句子
他在乡利倍义的原则下，总是优先考虑家乡的利益。
意思
语法结构分析
句子：“[他在乡利倍义的原则下，总是优先考虑家乡的利益。]”
- 主语：他
- 谓语：优先考虑
- 宾语：家乡的利益
- 状语：在乡利倍义的原则下，总是
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 乡利倍义：这是一个成语，意为在考虑利益时，优先考虑家乡的利益。
- 优先考虑：表示在多个选项中，首先选择或重视某一项。
- 家乡：指个人出生或成长的地方。
- 利益：指好处或优势。
语境分析
句子表达的是一个人在决策时，始终将家乡的利益放在首位。这种行为可能受到个人对家乡的深厚感情或文化价值观的影响。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于赞扬某人的家乡情怀或批评某人过于偏袒家乡利益。语气的变化会影响听者对说话者意图的理解。
书写与表达
- 同义表达：“他始终将家乡的福祉置于首位。”
- 反义表达：“他从不偏袒家乡，总是公平对待所有利益。”
文化与*俗
- 乡利倍义：这个成语反映了**传统文化中对家乡的深厚情感和责任感。
- 家乡情怀：在**文化中，对家乡的忠诚和保护是一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Under the principle of prioritizing hometown interests, he always gives precedence to the welfare of his hometown.
- 日文翻译：故郷の利益を優先する原則の下で、彼は常に故郷の福祉を最優先する。
- 德文翻译：Unter dem Prinzip, die Interessen der Heimat voranzustellen, zieht er immer das Wohl seiner Heimat vor.
翻译解读
- 英文：强调了“优先”和“家乡的福祉”。
- 日文：使用了“優先”和“福祉”来表达相同的意思。
- 德文：使用了“voranzustellen”和“Wohl”来传达优先和利益的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论地方发展、资源分配或政策制定时出现，强调个人或集体在决策时应考虑家乡的利益。这种考虑可能受到文化、历史和个人情感的影响。
相关成语
1. 【乡利倍义】 趋向私利，违背正义。乡，通“向”。倍，通“背”。