句子
他的三寸之舌在辩论赛中帮助他赢得了胜利。
意思
1. 语法结构分析
句子：“[他的三寸之舌在辩论赛中帮助他赢得了胜利。]”
- 主语：“他的三寸之舌”
- 谓语：“帮助”
- 宾语：“他赢得了胜利”
- 时态：一般过去时（暗示辩论赛已经结束）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 三寸之舌：形容人说话能力强，能言善辩。
- 辩论赛：一种比赛形式，参赛者就某一主题进行辩论。
- 帮助：提供支持或援助。
- 赢得：通过努力获得。
- 胜利：在竞争中取得成功。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人在辩论赛中凭借其出色的口才赢得了比赛。
- 文化背景中，“三寸之舌”是一个成语，源自**古代，形容人说话的能力非常强。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的口才或辩论技巧。
- 隐含意义是该人的口才在辩论赛中起到了关键作用。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他在辩论赛中凭借其出色的口才赢得了胜利。”
- 或者：“他的能言善辩在辩论赛中助他取得了胜利。”
. 文化与俗
- “三寸之舌”是一个**成语，源自《战国策·齐策二》：“三寸之舌，强于百万之师。”
- 这个成语强调了口才在说服和辩论中的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：His eloquence helped him win the debate competition.
- 日文：彼の雄弁さが彼をディベート大会で勝利に導いた。
- 德文：Seine Redekunst half ihm, das Debattierturnier zu gewinnen.
翻译解读
- 英文：强调了“eloquence”（雄辩）和“win”（赢得）。
- 日文：使用了“雄弁さ”（雄辩）和“勝利”（胜利）。
- 德文：使用了“Redekunst”（口才）和“Debattierturnier”（辩论赛）。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述辩论赛结果的文本中，强调个人技能在比赛中的作用。
- 在不同的文化背景下，口才的重要性可能有所不同，但普遍认为在辩论赛中口才是关键因素之一。
相关成语
1. 【三寸之舌】 比喻能说会辩的口才。