句子
这两位候选人的支持率一时伯仲，选举结果难以预测。
意思
语法结构分析
句子：“这两位候选人的支持率一时伯仲，选举结果难以预测。”
- 主语：“这两位候选人的支持率”
- 谓语：“一时伯仲”、“难以预测”
- 宾语：无直接宾语，但“选举结果”可视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 候选人：指参加选举的人。
- 支持率：指选民对候选人的支持程度。
- 一时伯仲：指两者在某方面暂时不相上下。
- 难以预测：表示结果不确定，难以预料。
同义词：
- 候选人：参选人、竞选者
- 支持率：得票率、受欢迎程度
- 一时伯仲：不相上下、旗鼓相当
- 难以预测：不可预知、不确定
语境理解
句子描述了两位候选人在选举中的支持率相近，导致选举结果难以预测。这种情况常见于竞争激烈的选举中，反映了选民意见的分歧和选举的不确定性。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述选举的不确定性，传达了一种悬念和期待。在政治讨论或新闻报道中，这种表达方式可以增加话题的吸引力。
书写与表达
不同句式表达：
- “两位候选人的支持率目前不相上下，选举结果充满悬念。”
- “选举结果目前难以预料，因为两位候选人的支持率旗鼓相当。”
文化与*俗
文化意义：
- 一时伯仲：源自**古代的成语，意指两者在某方面暂时不相上下，常用于形容竞争激烈的情况。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- “The support rates of these two candidates are currently neck and neck, making the election result hard to predict.”
重点单词：
- neck and neck：不相上下
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的不确定性和竞争激烈的意味，使用“neck and neck”来表达“一时伯仲”。
上下文和语境分析
句子通常出现在选举相关的报道或讨论中，用于强调选举的不确定性和选民意见的分歧。在政治分析或预测中，这种表达方式有助于吸引读者或听众的注意，增加话题的讨论度。
相关成语
1. 【一时伯仲】 指两人水准才能难分高下。伯仲，指兄弟。