句子
他们之间的交往不多，但却像君子之交淡若水一样，清澈而持久。
意思
语法结构分析
句子：“他们之间的交往不多，但却像君子之交淡若水一样，清澈而持久。”
- 主语：“他们之间的交往”
- 谓语：“不多”和“像”
- 宾语：无直接宾语，但“君子之交淡若水一样”可以视为谓语“像”的宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 交往：指人与人之间的互动和交流。
- 不多：表示数量或频率不高。
- 君子之交淡若水：成语，形容君子之间的交往淡泊如水，不涉及物质利益，纯粹而高尚。
- 清澈：形容水或其他事物的纯净透明。
- 持久：指持续时间长，不易改变。
语境理解
- 句子描述了一种虽然交往不多但关系却非常纯粹和持久的人际关系。
- 这种关系在**文化中被视为理想的人际交往模式，强调精神层面的交流而非物质利益。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述某对朋友或同事之间的关系，强调其纯洁和高尚。
- 使用这样的句子可以传达出对这种关系的赞赏和向往。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管他们交往不多，但他们的关系却如同君子之交，清澈且持久。”
文化与*俗
- 君子之交淡若水：这个成语源自《论语》，是**传统文化中对理想人际关系的描述。
- 在**文化中，君子被视为道德高尚的人，君子之交强调的是精神层面的交流和相互尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their interactions are not frequent, yet they are like the friendship of gentlemen, pure and enduring like water.
- 日文翻译：彼らの交流は多くないが、君子の交わりのように、澄み切って永続的である。
- 德文翻译：Ihre Interaktionen sind nicht häufig, aber sie sind wie die Freundschaft von Gentlemen, rein und dauerhaft wie Wasser.
翻译解读
- 英文翻译中，“pure and enduring like water”直接表达了“清澈而持久”的含义。
- 日文翻译中，“澄み切って永続的である”也准确传达了“清澈而持久”的意思。
- 德文翻译中，“rein und dauerhaft wie Wasser”同样表达了“清澈而持久”的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于描述一种理想的人际关系，强调其纯洁和持久性。
- 在不同的文化和社会背景下，这种描述可能会引起不同的共鸣和理解。在**文化中，这种关系被视为高尚和值得追求的。
相关成语
1. 【君子之交淡若水】 君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。