句子
社会学家指出，明鉴未远，社会结构的变迁往往有其历史根源。
意思
语法结构分析
句子：“社会学家指出，明鉴未远，社会结构的变迁往往有其历史根源。”
- 主语：社会学家
- 谓语：指出
- 宾语：社会结构的变迁往往有其历史根源
- 状语：明鉴未远
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 社会学家：指研究社会现象、社会结构、社会变迁等的专家。
- 指出：提出观点、见解。
- 明鉴未远：比喻历史教训或经验教训就在眼前，容易借鉴。
- 社会结构：指社会中不同群体、阶层、组织等的关系和构成。
- 变迁：变化、转变。
- 历史根源：指事物变化发展的历史原因或起源。
语境理解
句子强调社会结构的变迁不是偶然的，而是有其深远的历史原因。在特定的社会科学研究情境中，这句话可能用于说明社会现象的复杂性和历史连续性。
语用学分析
这句话可能在学术讨论、社会科学研究报告或教育讲座中使用，用以强调历史因素对社会结构变迁的重要性。语气温和，表达了一种客观的学术观点。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 社会学家认为，社会结构的每一次变迁都有其深远的历史根源，明鉴未远。
- 明鉴未远，社会学家强调，社会结构的变迁总是有其历史根源的。
文化与*俗
- 明鉴未远：这个成语源自*古代，强调历史教训的重要性，提醒人们从历史中学。
- 社会结构：在不同的文化和社会中，社会结构的概念和构成可能有所不同，但都关注社会中不同群体的关系。
英/日/德文翻译
- 英文：Sociologists point out that, with recent lessons still fresh, changes in social structure often have their historical roots.
- 日文：社会学者は指摘する、「明鑑未遠」、社会構造の変化はしばしばその歴史的根拠を持っている。
- 德文：Soziologen weisen darauf hin, dass, mit frischen Lehren, Veränderungen in der sozialen Struktur oft ihre historischen Wurzeln haben.
翻译解读
-
重点单词：
- Sociologists (社会学家)
- point out (指出)
- recent lessons (明鉴未远)
- changes (变迁)
- social structure (社会结构)
- historical roots (历史根源)
-
上下文和语境分析：
- 这句话在不同语言中的翻译保持了原句的意思和语气，强调了历史因素对社会结构变迁的重要性。
- 在不同的文化背景下，这句话可能会有不同的解读，但核心观点是一致的。
相关成语
1. 【明鉴未远】 明鉴：明显的鉴戒。明显的教训没过多久，不要忘记。