语法结构分析

1. 主语：警方
2. 谓语：捕捉到了、正在全力追捕
3. 宾语：嫌疑人
4. 其他成分：在监控录像中、撬窗挖壁的

句子时态为现在完成进行时（“捕捉到了”）和现在进行时（“正在全力追捕”），表示动作的持续性和正在进行。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

1. 警方：police，指负责维护法律和秩序的机构。
2. 监控录像：surveillance footage，指通过监控设备记录的视频。
3. 捕捉：capture，指通过技术手段或人力抓获。
4. 撬窗挖壁：pry windows and dig walls，指非法侵入的行为。
5. 嫌疑人：suspect，指被怀疑犯有某项罪行的人。 *. 全力追捕：pursue with full force，指用尽所有资源和努力进行追捕。

语境理解

句子描述了一个警方通过监控录像发现并正在追捕一名涉嫌非法侵入的嫌疑人。这种情境常见于犯罪侦查和法律执行中，体现了警方利用现代技术手段进行犯罪侦查的能力。

语用学分析

句子在实际交流中用于传达警方的工作进展和犯罪侦查的效率。语气正式，传达了紧迫性和严肃性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 警方通过监控录像发现了撬窗挖壁的嫌疑人，并正在全力追捕。
• 在监控录像的帮助下，警方已经捕捉到了一名涉嫌撬窗挖壁的嫌疑人，目前正在全力追捕中。

文化与*俗

句子中提到的“撬窗挖壁”反映了社会对财产安全的关注和警方对犯罪行为的打击。这种表述可能与特定的文化背景和社会*俗有关，强调了法律和秩序的重要性。

英/日/德文翻译

英文翻译：The police have captured the suspect of prying windows and digging walls on surveillance footage and are pursuing him with full force.

日文翻译：警察は監視カメラの映像で窓をあけ壁を掘る容疑者を捕らえ、全力で追跡しています。

德文翻译：Die Polizei hat den Verdächtigen des Fensterstößels und Wandgrabens auf Überwachungsbildern erfasst und verfolgt ihn mit aller Kraft.

翻译解读

翻译时，重点单词如“警方”、“监控录像”、“捕捉”、“撬窗挖壁”、“嫌疑人”、“全力追捕”需要准确传达原句的意思和语境。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。

1. 【撬窗挖壁】    - 撬开门窗，挖开墙壁进行偷窃。

1. 【全力】    - 所有的力量;全部力量。

2. 【录像】    - ；用光学、电磁等方法把图像和伴音信号记录下来：～机｜当时的场面都录了像；用录像机、摄像机记录下来的图像：放～｜看～。

3. 【撬窗挖壁】    - 撬开门窗，挖开墙壁进行偷窃。

4. 【监控】    - 监测和控制（机器、仪表的工作状态或某些事物的变化等）；监督控制；监视并控制：实行物价～｜置于警方～之下。

5. 【警方】    - 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。

6. 【追捕】    - 追查搜捕； 追逼索取。