句子
意思
语法结构分析
- 主语：“他的家族”
- 谓语：“通过几代人的努力”、“终于在商界开疆拓土”、“建立了稳固的地位”
- 宾语：无直接宾语，但“稳固的地位”可以视为间接宾语。
- 时态：句子使用了一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 他的家族：指代一个特定的家族。
- 通过几代人的努力：表示经过多代人的辛勤工作。
- 终于：表示经过长时间的努力后达到的结果。
- 在商界：指商业领域。
- 开疆拓土：原指军事上的扩张，这里比喻商业上的扩展。 *. 建立了稳固的地位：表示在商业领域中确立了不可动摇的地位。
语境理解
句子描述了一个家族通过长期的努力在商业领域取得了显著的成就。这种描述常见于家族企业的历史叙述，强调家族的团结和努力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或描述一个家族企业的成功故事，传达出对家族努力和成就的认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “经过几代人的不懈努力，他的家族最终在商界确立了稳固的地位。”
- “他的家族在商界的不懈奋斗中，终于开辟了新的疆域并建立了坚实的地位。”
文化与*俗
句子中“开疆拓土”一词源自古代军事术语，用于商业领域体现了文化上的借用和比喻。这种表达方式在文化中常见，用以形容在商业或其他领域的扩张和成功。
英/日/德文翻译
英文翻译："Through the efforts of several generations, his family has finally expanded and established a solid position in the business world."
日文翻译："何代にもわたる努力を通じて、彼の家族はついに商業界での地盤を広げ、確固たる地位を築き上げました。"
德文翻译："Durch die Anstrengungen mehrerer Generationen hat seine Familie schließlich im Geschäftsleben neue Gebiete erschlossen und eine feste Position errichtet."
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的核心意义，即家族通过长期努力在商业领域取得了稳固的地位。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的信息。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个家族企业的历史或成功故事时使用，强调家族的团结和努力。这种描述在商业成功案例的叙述中常见，用以激励和启发读者。
相关成语
1. 【开疆拓土】 开拓疆域，扩展领土。
相关词
1. 【努力】 勉力;尽力。
2. 【商界】 从事商业者的总称。
3. 【地位】 人或团体在社会关系中所处的位置； 人或物所占的地方； 程度;地步。
4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
5. 【建立】 开始成立～政权 ㄧ～新的工业基地； 开始产生 ；开始形成～友谊ㄧ～邦交。
6. 【开疆拓土】 开拓疆域，扩展领土。
7. 【稳固】 安稳坚牢基础稳固｜阵地稳固｜政权稳固｜地位稳固； 巩固稳固政权｜稳固地基。
8. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。