句子
他的演讲出豕败御，没有得到预期的反响。
意思
语法结构分析
句子：“他的演讲出豕败御，没有得到预期的反响。”
- 主语：“他的演讲”
- 谓语：“出豕败御”和“没有得到”
- 宾语：“预期的反响”
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态来描述一个已经发生的**。句子的结构是主谓宾结构，其中“出豕败御”是一个成语，用来形容事情失败或不顺利。
词汇分析
- 他的演讲：指某人的演讲活动。
- 出豕败御：这是一个成语，原意是指猪跑出了猪圈，御者（赶车的人）失败了。比喻事情出了差错或失败。
- 没有得到：表示未能获得或实现。
- 预期的反响：指原本期待或希望得到的反应或回应。
语境分析
这个句子描述了一个演讲未能达到预期效果的情况。在特定的情境中，这可能意味着演讲者原本希望得到听众的积极反馈或认可，但实际情况并非如此。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人演讲效果的失望或批评。使用“出豕败御”这样的成语增加了句子的文化内涵和隐含的批评意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的演讲效果不佳，未能引起预期的反响。
- 他的演讲未能达到预期，反响平平。
文化与*俗
“出豕败御”这个成语蕴含了**传统文化中对失败和差错的描述。了解这个成语的来源和含义有助于更好地理解句子的文化背景。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His speech went awry, and it did not receive the expected response.
- 日文翻译：彼のスピーチはうまくいかず、期待された反応を得ることができなかった。
- 德文翻译：Seine Rede ist schiefgelaufen und hat nicht die erwartete Reaktion erhalten.
翻译解读
在翻译中，“出豕败御”被翻译为“went awry”（英文）、“うまくいかず”（日文）和“schiefgelaufen”（德文），这些表达都准确地传达了原句中“失败”的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在对某次演讲的评价或回顾中，强调了演讲的失败和未能达到预期目标的情况。理解这一点有助于更准确地把握句子的含义和使用场景。
相关成语
1. 【出豕败御】 出：突然出来；御：马车。突然冲出一头野猪使马车翻车。比喻受到意外事故发生使事情失败。