句子
她对那家老书店念念不舍，每次搬家都希望能保留它。
意思
1. 语法结构分析
句子：“她对那家老书店念念不舍，每次搬家都希望能保留它。”
- 主语：她
- 谓语：念念不舍、希望
- 宾语：那家老书店、它（指代老书店）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 念念不舍：形容对某物或某地非常留恋，难以割舍。
- 搬家：指从一个住所迁移到另一个住所。
- 保留：保持原状，不改变或不丢弃。
同义词扩展：
- 念念不舍：依依不舍、难以割舍
- 搬家：迁居、移居
- 保留：维持、保存
3. 语境理解
句子表达了主语对一家老书店的深厚感情，即使在搬家时也希望能保留这家书店。这可能反映了主语对旧事物的情感依恋，或者对这家书店的特殊意义。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对某地的情感依恋，或者在讨论搬迁计划时表达对特定地点的保留意愿。语气的变化可能会影响听者对这种情感的理解，例如，如果语气中带有遗憾，可能会增加听者对这种情感的共鸣。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她对那家老书店情有独钟，每次搬家都希望能保留它。
- 每次搬家，她都希望能保留那家老书店，因为她对它念念不舍。
. 文化与俗
在**文化中，对旧事物的依恋常常被视为一种美德，尤其是对那些具有历史或情感价值的物品或地点。这家老书店可能承载了主语的许多回忆和情感，因此她希望能保留它。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She is deeply attached to that old bookstore and hopes to keep it every time she moves.
日文翻译：彼女はその古書店に未練があり、引っ越すたびにそれを残したいと願っている。
德文翻译：Sie hat eine tiefe Verbundenheit mit dem alten Buchladen und hofft bei jedem Umzug, ihn behalten zu können.
重点单词：
- attached (英) / 未練がある (日) / Verbundenheit (德)：依恋
- old bookstore (英) / 古書店 (日) / altem Buchladen (德)：老书店
- hopes (英) / 願っている (日) / hofft (德)：希望
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了主语对老书店的依恋和希望保留的愿望。
- 日文翻译使用了“未練がある”来表达依恋，这是一个常用的日语表达。
- 德文翻译强调了主语与老书店之间的深厚联系，使用了“Verbundenheit”来表达这种情感。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对旧事物的依恋和希望保留的愿望是普遍存在的情感。翻译时需要考虑到这些情感在不同语言中的表达方式和文化背景。
相关成语
1. 【念念不舍】 念念：一遍遍地思念。时刻思念，永不忘记。