句子
在学校的演讲比赛中，他因为紧张而小受大走，没有发挥出平时的水平。
意思
语法结构分析
句子：“在学校的演讲比赛中，他因为紧张而小受大走，没有发挥出平时的水平。”
- 主语：他
- 谓语：没有发挥出
- 宾语：平时的水平
- 状语：在学校的演讲比赛中，因为紧张而小受大走
时态：一般过去时，表示过去发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 紧张：形容词，表示感到压力或焦虑。
- 小受大走：成语，形容因为紧张而表现不佳。
- 发挥：动词，表示展示或表现某人的能力。
- 水平：名词，这里指某人的能力或表现的标准。
同义词：
- 紧张：焦虑、不安
- 发挥：表现、展示
反义词：
- 紧张：放松、镇定
- 发挥：抑制、隐藏
语境理解
句子描述了一个人在学校的演讲比赛中因为紧张而表现不佳的情况。这种情况在学生生活中较为常见，尤其是在公开演讲或比赛中。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在特定情境下的表现。使用“小受大走”这个成语增加了表达的生动性和文化特色。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在学校的演讲比赛中因为紧张而表现不佳，未能达到他平时的水平。
- 由于紧张，他在演讲比赛中未能充分发挥，表现不如平时。
文化与习俗
“小受大走”是一个汉语成语，源自古代的军事术语，后来引申为形容因为紧张或害怕而表现不佳。这个成语体现了汉语中丰富的文化内涵和历史背景。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the school speech contest, he performed poorly due to nervousness and did not reach his usual level.
日文翻译：学校のスピーチコンテストで、彼は緊張して普段のレベルに達することができなかった。
德文翻译：Bei dem Schul-Redewettbewerb hat er wegen Nervosität schlecht abgeschnitten und sein übliches Niveau nicht erreicht.
重点单词：
- 紧张：nervousness
- 小受大走：performed poorly
- 发挥：reach
- 水平：level
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了紧张导致表现不佳的意思。
- 日文翻译使用了“緊張して”来表达紧张的状态。
- 德文翻译使用了“wegen Nervosität”来表达紧张的原因。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了紧张对表现的影响，以及未能达到平时水平的结果。
相关成语
1. 【小受大走】 轻打就忍受，重打就逃跑。儒家认为这是孝子受父母责罚时应抱的态度。