句子
她对那件漂亮的裙子念念不释，每次出门都要穿上它。
意思
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：念念不释、穿上
- 宾语：那件漂亮的裙子
- 时态：一般现在时
- 句型：陈述句
句子结构清晰，主语“她”后接两个谓语动词“念念不释”和“穿上”，描述了主语对宾语“那件漂亮的裙子”的强烈情感和行为。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 那件：指示代词，指特定的物品。
- 漂亮的：形容词，描述物品的美观。
- 裙子：名词，指一种女性服装。
- 念念不释：成语，形容对某物非常喜爱，难以割舍。
- 每次：副词，表示每一次。
- 出门：动词短语，指出去外面。
- 都要：助动词，表示必须或*惯性行为。
- 穿上：动词短语，指穿上衣物。
3. 语境理解
句子描述了一个女性对一件漂亮裙子的特别喜爱，每次出门都要穿上它。这可能反映了她的个人品味、对美的追求或某种情感寄托。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来描述某人对特定物品的强烈情感，或者在分享个人喜好时使用。它传达了一种积极和情感丰富的语气。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她对那件漂亮的裙子情有独钟，每次出门都不忘穿上它。
- 那件漂亮的裙子对她来说意义非凡，每次外出她都会选择穿上它。
. 文化与俗
在**文化中，女性对服装的喜爱和选择常常与个人品味、时尚感和社会地位有关。裙子作为女性服装的一种，可能承载着女性对美的追求和对自我形象的塑造。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She can't stop thinking about that beautiful dress and wears it every time she goes out.
- 日文翻译：彼女はその美しいドレスをどうしても手放せず、外出するたびにそれを着る。
- 德文翻译：Sie kann an diesem schönen Kleid nichts ausdenken und zieht es jedes Mal an, wenn sie ausgeht.
翻译解读
- 英文：强调了“无法停止思考”和“每次出门都穿”。
- 日文：使用了“手放せず”来表达“念念不释”，用“外出するたびに”来表达“每次出门”。
- 德文：使用了“kann nichts ausdenken”来表达“念念不释”，用“jedes Mal”来表达“每次”。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，对服装的喜爱和选择可能有着不同的含义和表达方式。在英语中，可能更强调个人品味和时尚感；在日文中，可能更注重情感的细腻表达；在德文中，可能更强调行为的持续性和*惯性。
相关成语
1. 【念念不释】 念念：时刻思念着。形容牢记于心，时刻不忘。