句子
这家公司之所以成功是因为创新，但失败也是因为过于冒险，真是成也萧何败萧何。
意思
语法结构分析
句子：“这家公司之所以成功是因为创新，但失败也是因为过于冒险，真是成也萧何败萧何。”
- 主语：这家公司
- 谓语：成功、失败
- 宾语：无明确宾语，但“成功”和“失败”作为谓语动词的状态，可以视为隐含的宾语。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或当前状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：复合句，包含原因状语从句（“因为创新”和“因为过于冒险”）和结果状语从句（“真是成也萧何败萧何”）。
词汇学*
- 成功：achieve success, be successful
- 创新：innovation
- 失败：failure
- 冒险：take risks, be adventurous
- 成也萧何败萧何：a Chinese idiom meaning "success and failure both come from the same source"
语境理解
- 句子描述了一家公司因创新而成功，但也因过于冒险而失败。这里的“成也萧何败萧何”强调了成功和失败的原因是同一个因素——即公司的策略和行为。
语用学研究
- 这句话在实际交流中可能用于分析公司或个人的成败原因，强调策略的双刃剑效应。
- 语气的变化可以通过强调不同的词汇来实现，例如强调“创新”可能突出公司的积极面，而强调“过于冒险”则可能突出其风险面。
书写与表达
- 可以改写为：“创新使这家公司成功，但过于冒险也导致了它的失败，真是成败皆因同一策略。”
文化与*俗
- “成也萧何败萧何”源自**历史，萧何是汉朝的开国功臣，这句话比喻成败都源于同一人或同一事物。
英/日/德文翻译
- 英文：This company succeeded because of innovation, but failed because of excessive risk-taking, truly a case of "success and failure both come from the same source."
- 日文：この会社はイノベーションによって成功したが、過度のリスクテイキングによって失敗した、まさに「成も蕭何、敗も蕭何」である。
- 德文：Dieses Unternehmen war erfolgreich aufgrund von Innovation, aber scheiterte wegen übermäßigem Risikobereitschaft, wirklich ein Fall von "Erfolg und Misserfolg kommen vom gleichen Ursprung."
上下文和语境分析
- 这句话通常用于商业或策略分析的语境中，强调策略的双重效应。在不同的文化和社会背景中，人们可能对“创新”和“冒险”有不同的理解和评价。
相关成语
1. 【成也萧何败萧何】 萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。