句子
自从那次争吵后，他们两个朋友之间就不通水火了，形同陌路。
意思
语法结构分析
句子：“自从那次争吵后，他们两个朋友之间就不通水火了，形同陌路。”
- 主语：他们两个朋友之间
- 谓语：不通水火、形同陌路
- 宾语：无明确宾语，谓语为状态描述
- 时态：现在完成时（自从那次争吵后）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 自从：表示从某个时间点开始
- 那次：指特定的某一次
- 争吵：激烈的言语冲突
- 不通水火：比喻关系极度恶化，无法调和
- 形同陌路：比喻关系疏远，如同陌生人
语境理解
- 句子描述了两个朋友因为一次争吵而导致关系严重恶化，无法再像以前那样相处。
- 这种表达在**文化中常见，强调人际关系的微妙变化。
语用学分析
- 句子用于描述人际关系的恶化，常用于表达失望或遗憾。
- “不通水火”和“形同陌路”都是比喻用法，增强了表达的情感色彩。
书写与表达
- 可以改写为：“那次争吵之后，他们之间的关系变得非常糟糕，几乎不再交流。”
- 或者：“自从那次激烈的争吵，他们两个朋友就再也没有和好过，彼此如同陌生人。”
文化与*俗
- “不通水火”和“形同陌路”都是文化中的成语，反映了人对人际关系的重视和细腻的情感表达。
- 这些成语的使用体现了汉语的丰富性和深层次的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：Since that argument, the two friends have become like strangers, unable to reconcile.
- 日文：あの喧嘩以来、二人の友達は水と火のように仲が悪くなり、見知らぬ人のようになってしまった。
- 德文：Seit diesem Streit sind die beiden Freunde wie Fremde geworden, nicht mehr zu versöhnen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和情感色彩，使用“unable to reconcile”来表达“不通水火”。
- 日文翻译使用了“水と火のように”来对应“不通水火”，并用“見知らぬ人のように”来表达“形同陌路”。
- 德文翻译同样保留了原句的情感色彩，使用“nicht mehr zu versöhnen”来表达“不通水火”。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述人际关系恶化的情境中，可能是在小说、个人经历分享或社会评论中。
- 语境中可能包含了对争吵原因的描述，以及对两人关系变化的反思。
相关成语
1. 【不通水火】 形容跟人不相往来。