句子
面对即将倒塌的房屋，一根寸木难支，根本无法支撑。
意思
语法结构分析
句子：“面对即将倒塌的房屋，一根寸木难支，根本无法支撑。”
- 主语：“一根寸木”
- 谓语：“难支”、“无法支撑”
- 宾语：无直接宾语，但“房屋”作为背景信息影响句子的理解。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 面对：表示直面某种情况或挑战。
- 即将：表示事情即将发生，接近某个时间点。
- 倒塌：建筑物或其他结构物因失去支撑而崩溃。
- 房屋：居住或工作的建筑物。
- 一根寸木：非常短小的木头，比喻力量微小。
- 难支：难以支撑或维持。
- 根本：强调事物的本质或彻底性。
- 无法：没有能力或不可能。
- 支撑：提供支持或保持稳定。
语境理解
句子描述了一个极端的情况，即面对即将倒塌的房屋，即使是最小的木头也无法提供足够的支持。这通常用来比喻在巨大的困难或危机面前，微小的努力或资源是远远不够的。
语用学分析
这个句子可能在讨论建筑安全、灾难应对或比喻性的困难情境中使用。它传达了一种无奈和绝望的情绪，表明当前的资源或努力不足以应对即将到来的危机。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在即将倒塌的房屋面前，即使是微不足道的一根木头也显得无能为力。”
- “面对即将崩溃的房屋，一根小小的木头根本无法提供任何支持。”
文化与*俗
句子中的“一根寸木难支”可能源自**传统文化中的成语“寸木岑楼”，比喻微小的力量难以支撑巨大的结构。这个成语强调了在面对重大挑战时，小规模或不足的努力是无效的。
英/日/德文翻译
- 英文："Facing a house on the verge of collapse, even a tiny piece of wood is unable to provide support."
- 日文："崩れそうな家に対して、小さな木片では支えることができない。"
- 德文："Einem Haus, das kurz vor dem Einsturz steht, kann selbst ein winziges Stück Holz keine Unterstützung bieten."
翻译解读
- 英文：强调了在即将倒塌的房屋面前，即使是微小的木头也无法提供支持。
- 日文：表达了在即将崩溃的房屋面前，小木片无法支撑的无奈。
- 德文：说明了在即将倒塌的房屋面前，微小的木头无法提供任何支持。
上下文和语境分析
这个句子通常用于比喻性的讨论，如在讨论资源不足、应对危机的能力不足或面对巨大挑战时的无力感。它强调了在极端情况下，即使是微小的努力也显得无能为力。
相关成语
1. 【寸木难支】 寸木难以支撑坍塌的大厦。比喻国家衰败，不是一个人的力量所能扭转的。