句子
这家餐厅的生意一本十利，每天都客满。
意思
语法结构分析
句子：“这家餐厅的生意一本十利，每天都客满。”
- 主语：“这家餐厅的生意”
- 谓语：“一本十利”和“客满”
- 宾语：无明显宾语，因为“一本十利”和“客满”都是谓语的一部分。
时态：现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 这家餐厅：指特定的餐厅。
- 生意：商业活动，这里指餐厅的经营状况。
- 一本十利：成语，意思是利润丰厚，一本万利。
- 每天：表示时间的重复性。
- 客满：顾客满座，表示生意兴隆。
同义词：
- 一本十利：一本万利、利润丰厚、生意兴隆。
- 客满：座无虚席、顾客盈门。
反义词：
- 一本十利：亏本、无利可图。
- 客满：门可罗雀、顾客稀少。
语境分析
句子描述了一家餐厅生意非常好，利润丰厚，每天都顾客满座。这种描述通常出现在对餐厅的正面评价或推荐中。
文化背景：
- 一本十利：在**文化中，这个成语强调了生意的盈利能力，是商家追求的目标。
- 客满：在餐饮业中，客满通常被视为成功的标志。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于推荐餐厅、描述餐厅的经营状况或表达对餐厅的赞赏。
礼貌用语：
- 在推荐餐厅时，使用这样的句子可以增强说服力。
隐含意义：
- “一本十利”暗示了餐厅的经营效率和盈利能力。
- “客满”暗示了餐厅的受欢迎程度和服务质量。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 这家餐厅生意兴隆，每天都座无虚席。
- 这家餐厅的盈利能力很强，每天都有很多顾客。
文化与*俗
成语：
- 一本十利：源自**古代商业文化，强调利润的丰厚。
历史背景：
- 在**传统文化中，商业成功往往与道德、诚信相结合，因此“一本十利”也隐含了对商业道德的肯定。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- The business of this restaurant is highly profitable, always fully booked every day.
重点单词：
- highly profitable：一本十利
- always fully booked：每天都客满
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了餐厅生意好和顾客多的意思，使用了“highly profitable”和“always fully booked”来对应中文的成语和描述。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这样的描述同样用于推荐或赞赏餐厅，强调其商业成功和受欢迎程度。
相关成语
1. 【一本十利】 本：本钱；利：利润。本钱小，利润大。也比喻下的力量极小，得益却极大。