句子
他一时口惠，说会帮我修理自行车，但一直拖延。
意思
1. 语法结构分析
句子：“[他一时口惠，说会帮我修理自行车，但一直拖延。]”
- 主语：他
- 谓语：说、拖延
- 宾语：修理自行车
- 时态：一般现在时（说、拖延）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 一时口惠：表示某人暂时给予口头上的承诺或好处，但不一定真正履行。
- 说：表示说话的动作。
- 会：表示有能力或意图做某事。
- 帮：表示协助或支持。
- 修理：表示修复或整理。
- 自行车：一种交通工具。
- 但：表示转折关系。
- 一直：表示持续不断。
- 拖延：表示推迟或延迟。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人口头承诺帮助修理自行车，但实际上一直在拖延，没有履行承诺。
- 这种行为可能在社会交往中被视为不诚实或不可靠。
4. 语用学研究
- 使用场景：这种句子可能在朋友之间、家庭成员之间或同事之间的日常交流中出现。
- 礼貌用语：虽然“一时口惠”听起来像是一种承诺，但实际上隐含了不履行承诺的可能性。
- 隐含意义：句子暗示了说话者对对方的不满或失望。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他曾口头承诺帮我修理自行车，但至今未见行动。”
- 或者：“他虽然答应了帮我修车，但总是找借口拖延。”
. 文化与俗
- 在**文化中，口头承诺被认为是一种重要的社交行为，不履行承诺可能会损害个人信誉。
- “一时口惠”这个成语反映了人们对口头承诺的重视以及对不履行承诺的不满。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He made a verbal promise to help me fix my bicycle, but he keeps delaying.
- 日文翻译：彼は口頭で自転車を直すのを手伝ってくれると約束したが、いつも先延ばしにしている。
- 德文翻译：Er hat einmal versprochen, mir beim Reparieren meines Fahrrads zu helfen, aber er verschiebt es immer wieder.
翻译解读
- 英文：强调了口头承诺和持续拖延的行为。
- 日文：使用了“口頭で”和“先延ばし”来表达口头承诺和拖延。
- 德文：使用了“versprochen”和“verschiebt”来表达承诺和拖延。
上下文和语境分析
- 在任何语言中，这种句子都可能出现在描述某人不履行承诺的场景中，反映了人们对诚信和可靠性的期望。
相关成语
1. 【一时口惠】 口惠：口头上许给别人以好处。口头上一时空言给人恩惠，事实上并没有兑现。