句子
意思
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“试图用各种理由辩解”、“已经被记录在案”
- 宾语：“各种理由”、“错误行为”
- 时态：复合过去时（“已经被记录在案”）和现在时（“试图用各种理由辩解”）
- 语态：被动语态（“已经被记录在案”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 尽管：表示让步，引导一个从句，说明尽管有某种情况，但主句的情况仍然成立。
- 试图：尝试做某事。
- 辩解：为自己的行为或错误提供理由，试图解释或证明其合理性。
- 事实胜于雄辩：事实比言辞更有说服力。
- 记录在案：指某事被正式记录下来，通常用于法律或官方文件中。
语境理解
这个句子描述了一个人尽管试图为自己的错误行为辩解，但这些行为已经被正式记录，无法否认。这种情境常见于法律、纪律审查或公众舆论中，强调事实的重要性。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于强调事实的不可辩驳性，尤其是在需要公正和客观判断的场合。它传达了一种坚定和不容置疑的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管他竭力辩解，但他的错误行为已成定局，被记录在案。”
- “他的错误行为已被记录，尽管他尝试用各种理由来辩解。”
文化与*俗
“事实胜于雄辩”是一个常见的成语，强调事实的客观性和说服力。在**文化中，重视事实和证据，这在法律和道德判断中尤为重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he tried to justify himself with various reasons, the facts speak louder than words, and his wrongdoing has been recorded.
日文翻译：彼は様々な理由で弁解しようとしたが、事実は雄弁に勝るため、彼の誤った行為は記録されている。
德文翻译：Obwohl er versuchte, sich mit verschiedenen Gründen zu rechtfertigen, sprechen die Fakten lauter als Worte, und sein Fehlverhalten wurde aufgezeichnet.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心意义保持一致：强调事实的不可辩驳性和行为的记录。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在需要强调事实和证据重要性的场合，如法律案件、纪律审查或公众舆论中。它传达了一种坚定和不容置疑的语气，强调无论个人如何辩解，事实和记录是不可改变的。
相关成语
1. 【事实胜于雄辩】 事情的真实情况比喻雄辩更有说服力。