语法结构分析

句子“小刚抹不下脸参加比赛，错过了展示自己的机会。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主语：小刚
2. 谓语：抹不下脸、错过
3. 宾语：参加比赛、展示自己的机会

• 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇分析

• 小刚：人名，指代一个具体的人。
• 抹不下脸：成语，意思是不好意思或羞于做某事。
• 参加比赛：动词短语，表示参与竞赛。
• 错过：动词，表示未能抓住或利用机会。
• 展示自己：动词短语，表示表现或展示自己的能力或特点。
• 机会：名词，表示有利的情况或时机。

语境分析

• 特定情境：这个句子描述了小刚因为羞怯或不好意思而未能参加比赛，从而失去了展示自己才能的机会。
• 文化背景：在**文化中，面子（脸）是一个重要的概念，涉及到个人的尊严和社交形象。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在讨论个人选择、机会成本或社交心理的场合中使用。
• 礼貌用语：句子本身不涉及礼貌用语，但“抹不下脸”这个表达方式带有一定的委婉和含蓄。

书写与表达

• 不同句式：
  • 小刚因为不好意思而没有参加比赛，结果失去了展示自己的机会。
  • 由于羞怯，小刚未能参加比赛，从而错过了展示自己的机会。

文化与*俗

• 文化意义：“抹不下脸”反映了**文化中对面子的重视。
• 相关成语：“丢面子”、“保全面子”等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Xiaogang was too embarrassed to participate in the competition, thus missing the opportunity to showcase himself.
• 日文翻译：小剛は恥ずかしくて競技に参加できなかったので、自分を見せびらかす機会を逃してしまった。
• 德文翻译：Xiaogang war zu beschämt, um am Wettbewerb teilzunehmen, und verpasste so die Gelegenheit, sich selbst zu präsentieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • embarrassed (英文) / 恥ずかしい (日文) / beschämt (德文)：形容词，表示羞愧的。
  • participate (英文) / 参加する (日文) / teilnehmen (德文)：动词，表示参与。
  • opportunity (英文) / 機会 (日文) / Gelegenheit (德文)：名词，表示机会。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在讨论个人成长、社交心理或机会成本的文章或对话中出现。
• 语境：句子强调了个人情感（羞怯）对决策和机会利用的影响。

1. 【抹不下脸】    - 碍于脸面或情面。

1. 【参加】    - 加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。

2. 【展示】    - 展现；显示展示图｜展示美好人生。

3. 【抹不下脸】    - 碍于脸面或情面。

4. 【机会】    - 恰好的时候；时机：错过～｜千载一时的好～。

5. 【自己】    - 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

6. 【错过】    - 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。