句子
在辩论赛中，对方辩手试图通过使绊儿来扰乱我们的思路。
意思
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，对方辩手试图通过使绊儿来扰乱我们的思路。”
- 主语：对方辩手
- 谓语：试图
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“我们的思路”）
- 状语：在辩论赛中
- 方式状语：通过使绊儿
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 辩论赛：debate competition
- 对方辩手：opposing debater
- 试图：try to
- 使绊儿：trip someone up（字面意思为“绊倒某人”，这里比喻为“使某人困惑或犯错”）
- 扰乱：disrupt
- 思路：thought process
同义词：
- 辩论赛：debate, argumentation
- 对方辩手：adversary, opponent
- 试图：attempt, endeavor
- 扰乱：disturb, interrupt
反义词：
- 试图：avoid, refrain
- 扰乱：stabilize, calm
语境理解
句子描述了在辩论赛中，对方辩手采取的一种策略，即通过某种手段（使绊儿）来干扰或打乱我方的思考过程。这种策略在辩论赛中是常见的，目的是为了获得优势。
语用学分析
- 使用场景：辩论赛、争论、竞争性讨论等。
- 效果：可能有效打乱对方的逻辑和准备，但也可能被视为不公平或不道德的行为。
- 礼貌用语：在正式场合，通常不会直接指出对方使用“使绊儿”的手段，而是会强调逻辑和事实的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 对方辩手在辩论赛中试图通过使绊儿来扰乱我们的思路。
- 在辩论赛中，我们的对手试图用使绊儿的方式来扰乱我们的思考。
- 我们的思路在辩论赛中被对方辩手通过使绊儿的方式所扰乱。
文化与习俗
- 文化意义：辩论赛在很多文化中被视为一种智力和逻辑的较量，强调公平和尊重。
- 成语/典故：使绊儿在这里比喻为一种不正当的竞争手段，类似于成语“暗箭伤人”。
英/日/德文翻译
- 英文：In the debate competition, the opposing debater tries to disrupt our thought process by tripping us up.
- 日文：討論大会で、相手の弁論者は私たちの思考を混乱させるために、妨害することを試みています。
- 德文：Im Diskussionswettbewerb versucht der gegnerische Redner, unseren Gedankengang zu stören, indem er uns aus dem Konzept bringt.
翻译解读
- 重点单词：
- debate competition (討論大会, Diskussionswettbewerb)
- opposing debater (相手の弁論者, gegnerischer Redner)
- disrupt (混乱させる, stören)
- thought process (思考, Gedankengang)
- trip up (妨害する, aus dem Konzept bringt)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述辩论赛的文章或讨论中，强调策略和技巧。
- 语境：在竞争激烈的辩论赛中，各方都可能采取各种策略来争取优势，但应遵守公平竞争的原则。
相关成语
1. 【使绊儿】 摔交时用腿脚勾住对方的腿脚使跌倒。比喻用不正当手段暗害别人。