句子
学生们都羡慕他能云程万里，去那么多国家学习。
意思
语法结构分析
句子：“学生们都羡慕他能云程万里，去那么多国家学*。”
- 主语：学生们
- 谓语：羡慕
- 宾语：他
- 状语：能云程万里，去那么多国家学*
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 学生们：指一群正在学*的学生。
- 羡慕：对别人的优点或好处感到向往。
- 他：指代某个特定的个体。
- 云程万里：比喻行程遥远，这里用来形容他去的国家很多。
- 去：表示移动的动作。
- 那么多：表示数量多。
- 国家：指独立的主权国家。
- **学***：获取知识和技能的过程。
语境分析
句子描述了学生们对某个人能够去多个国家学的羡慕之情。这可能发生在学校环境中，学生们对旅行和学有共同的兴趣和向往。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用来表达对某人经历的赞赏或羡慕。语气可能是正面的，表达了对多样性和国际经验的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他能够云程万里，去那么多国家学*，这让所有学生都感到羡慕。”
- “学生们都对他能够去那么多国家学*感到羡慕。”
文化与*俗
“云程万里”是一个成语，源自古代文学，用来形容行程遥远。这个成语的使用反映了对传统文化的引用。
英/日/德文翻译
- 英文：The students all envy him for being able to travel far and wide, studying in so many countries.
- 日文：学生たちは彼が遠くの国々で学ぶことができるのを羨ましいと思っています。
- 德文：Die Schüler beneiden ihn alle dafür, dass er so weite Reisen unternehmen und in vielen Ländern studieren kann.
翻译解读
- 英文：强调了学生们对旅行和学*的羡慕。
- 日文：使用了“羨ましい”来表达羡慕的情感。
- 德文：使用了“beneiden”来表达羡慕，并强调了旅行的广泛性。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论教育、旅行或国际交流的背景下使用，强调了全球视野和跨文化学*的重要性。
相关成语
1. 【云程万里】 形容前程非常远大。