句子
这位作家才高运蹇，但他的作品却深受读者喜爱。
意思
语法结构分析
句子：“这位作家才高运蹇，但他的作品却深受读者喜爱。”
- 主语：“这位作家”
- 谓语：“才高运蹇”和“深受读者喜爱”
- 宾语：无直接宾语，但“他的作品”是“深受读者喜爱”的间接宾语。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 才高运蹇：形容词短语，意指才华横溢但命运不佳。
- 作品：名词，指作家创作的文学或艺术作品。
- 深受：动词短语，表示非常受到。
- 读者：名词，指阅读作品的人。
- 喜爱：动词，表示喜欢。
语境理解
句子表达了一个对比：尽管作家个人命运不佳（才高运蹇），但他的作品却受到广泛喜爱。这可能反映了社会对文学作品的评价与作家个人境遇的分离。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励那些才华横溢但遭遇不顺的人，强调作品本身的价值和影响力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这位作家命运多舛，他的作品却赢得了读者的广泛喜爱。
- 这位作家的作品，尽管他个人遭遇不幸，却广受欢迎。
文化与*俗
“才高运蹇”是一个成语，源自传统文化，强调才华与命运的对比。这反映了人对才华和命运关系的思考。
英/日/德文翻译
- 英文：This writer is talented but unlucky, yet his works are deeply loved by readers.
- 日文：この作家は才能があるが運が悪いが、彼の作品は読者に深く愛されている。
- 德文：Dieser Schriftsteller ist talentiert, aber unglücklich, dennoch werden seine Werke von den Lesern sehr geliebt.
翻译解读
- 重点单词：
- talented (英) / 才能がある (日) / talentiert (德)：有才华的
- unlucky (英) / 運が悪い (日) / unglücklich (德)：不幸的
- deeply loved (英) / 深く愛されている (日) / sehr geliebt (德)：深受喜爱
上下文和语境分析
句子可能在讨论文学作品的价值时使用，强调作品本身的质量和影响力，而不受作家个人命运的影响。这种对比在文学评论和作家传记中常见。