句子
意思
语法结构分析
- 主语：这个国家的教育体系
- 谓语：变得
- 宾语：千疮百孔
- 状语：因为多年的忽视
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态不明显，但“变得”暗示了一种状态的变化。
词汇学*
- 这个国家的教育体系：指特定国家的教育系统。
- 多年的忽视：长时间不被重视或关注。
- 千疮百孔：形容事物破败不堪，到处都是漏洞或问题。
语境理解
句子描述了一个国家的教育体系由于长期被忽视而出现了严重的问题。这可能反映了该国在教育政策、资源分配或教育质量上的不足。
语用学分析
句子可能在批评或警示的语境中使用，强调长期忽视教育可能带来的严重后果。语气可能是严肃或担忧的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于多年的忽视，这个国家的教育体系已经变得千疮百孔。
- 这个国家的教育体系，因长期被忽视，现已千疮百孔。
文化与*俗
句子反映了教育在一个国家发展中的重要性，以及忽视教育可能带来的社会问题。这与**传统文化中重视教育的观念相呼应。
英/日/德文翻译
英文翻译：The education system of this country has become riddled with problems due to years of neglect.
日文翻译：この国の教育システムは、長年の無視により、穴だらけになってしまった。
德文翻译：Das Bildungssystem dieses Landes ist aufgrund jahrelanger Ignoranz zu einem Schwamm geworden.
翻译解读
- 英文：使用了“riddled with problems”来表达“千疮百孔”，强调问题的普遍性和严重性。
- 日文：使用了“穴だらけ”来表达“千疮百孔”，形象地描述了问题的严重性。
- 德文：使用了“zu einem Schwamm geworden”来表达“千疮百孔”，比喻性地描述了教育体系的破败状态。
上下文和语境分析
句子可能在讨论教育政策、国家发展或社会问题的文章或对话中出现，强调长期忽视教育可能带来的负面影响。
相关成语
1. 【千疮百孔】 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
相关词
1. 【体系】 若干有关事物或某些意识互相联系而构成的一个整体：防御～｜工业～｜思想～丨保持～的完整性。
2. 【千疮百孔】 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
5. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
6. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。