句子
她因为健康问题，不成一事，错过了重要的考试。
意思
语法结构分析
句子：“她因为健康问题，不成一事，错过了重要的考试。”
- 主语：她
- 谓语：错过了
- 宾语：重要的考试
- 状语：因为健康问题
- 插入语：不成一事
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 健康问题：名词短语，指身体或心理上的不适。
- 不成一事：成语，意为“没有成功”或“未能完成”。
- 错过：动词，表示未能及时参加或利用。
- 重要的考试：名词短语，指对个人有重大意义的考试。
同义词扩展：
- 健康问题：健康状况、健康困扰
- 错过：缺席、遗漏
语境分析
句子描述了一个女性因为健康问题未能成功完成某事，并因此错过了重要的考试。这种情况可能在教育、职业发展或个人生活中发生，反映了健康对个人目标实现的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达同情、遗憾或解释原因。语气可能是遗憾的，表达了对未能参加考试的遗憾和对健康问题的关注。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于健康问题，她未能成功，因此错过了重要的考试。
- 她因健康问题未能完成任务，导致了重要考试的缺席。
文化与*俗
句子中提到的“健康问题”和“重要的考试”反映了社会对教育和健康的重视。在**文化中，考试通常被视为重要的里程碑，而健康则是实现个人目标的基础。
英/日/德文翻译
英文翻译：She missed an important exam because of health issues and failed to accomplish anything.
日文翻译：彼女は健康問題のため、重要な試験を受けられず、何も成し遂げられなかった。
德文翻译：Sie hat eine wichtige Prüfung verpasst, weil sie gesundheitliche Probleme hatte und nichts erreichen konnte.
重点单词：
- health issues (健康问题)
- important exam (重要的考试)
- failed to accomplish (未能完成)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原因和结果，使用了“because of”和“missed”。
- 日文翻译使用了“のため”表示原因，“受けられず”表示未能参加，“成し遂げられなかった”表示未能完成。
- 德文翻译使用了“weil”表示原因，“verpasst”表示错过，“nichts erreichen konnte”表示未能完成。
上下文和语境分析：
- 英文翻译强调了健康问题和考试的重要性。
- 日文翻译突出了未能参加考试的遗憾和未能完成任务的失望。
- 德文翻译同样强调了健康问题和考试的重要性，以及未能完成任务的后果。
相关成语
1. 【不成一事】 连一样事情也没有做成。指什么事情都做不成。形容毫无成就。