语法结构分析

句子：“匹夫沟渎的行为在现代社会中是不被接受的。”

• 主语：“匹夫沟渎的行为”
• 谓语：“是不被接受的”
• 宾语：无直接宾语，但“不被接受的”是谓语的补足语。

句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（“不被接受的”）。

词汇分析

• 匹夫沟渎：指普通人的不道德或不正当行为。
• 行为：动作或举止。
• 现代社会：当前的时代和社会环境。
• 不被接受的：不被认可或不允许的。

语境分析

句子表达了一种道德或社会规范的观点，即在现代社会中，普通人的不道德行为是不被认可的。这可能涉及到社会对个人行为的期望和标准。

语用学分析

句子可能在讨论社会道德、行为规范或法律问题时使用。它传达了一种强烈的社会期望，即个人行为应符合社会标准。

书写与表达

• “在现代社会，普通人的不道德行为是不被接受的。”
• “现代社会不容忍普通人的不正当行为。”

文化与*俗

• 匹夫：在**传统文化中，指普通人或平民。
• 沟渎：原指不尊重神明，引申为不道德或不正当的行为。

英/日/德文翻译

• 英文："The behavior of ordinary people that is disrespectful or immoral is not acceptable in modern society."
• 日文："現代社会では、普通の人々の不敬や不道徳な行為は許されない。"
• 德文："Das Verhalten von gewöhnlichen Menschen, das respektlos oder unmoralisch ist, wird in der modernen Gesellschaft nicht akzeptiert."

翻译解读

• 重点单词：
  • ordinary people (普通的人)
  • disrespectful or immoral (不敬或不道德的)
  • not acceptable (不被接受的)

上下文和语境分析

句子可能在讨论社会道德、法律或行为规范时使用，强调现代社会对个人行为的期望和标准。它传达了一种强烈的社会期望，即个人行为应符合社会标准。

1. 【匹夫沟渎】    - 指拘守普通人的小信小节。

1. 【匹夫沟渎】    - 指拘守普通人的小信小节。

2. 【接受】    - 对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。

3. 【现代】    - 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

4. 【社会】    - 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

5. 【行为】    - 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。