语法结构分析

句子：“这位科学家的发明功烈震主，改变了整个行业的面貌。”

• 主语：这位科学家
• 谓语：改变了
• 宾语：整个行业的面貌
• 定语：发明功烈震主（修饰主语的定语，表示科学家的发明非常伟大，以至于震撼了主导者）

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在有影响。

词汇分析

• 这位科学家：指特定的科学家，强调其重要性和影响力。
• 发明：创造或设计出新的东西。
• 功烈：功绩和英勇，这里指科学家的发明非常伟大。
• 震主：震撼主导者，表示其影响力之大。
• 改变：使事物变得不同。
• 整个行业：指一个广泛的领域或部门。
• 面貌：外观或形象，这里指行业的整体状态或格局。

语境分析

句子强调了科学家的发明对整个行业产生了深远的影响，改变了行业的格局。这种表述通常用于赞扬科学家的创新和领导力，以及其成果的广泛应用和重要性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于科技报道、颁奖典礼、学术讲座等场合，用以表彰科学家的贡献。句子的语气是赞扬和肯定的，传达了对科学家工作的尊重和认可。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这位科学家的伟大发明，不仅震撼了行业的主导者，还彻底改变了行业的面貌。
• 由于这位科学家的创新发明，整个行业的格局发生了根本性的变化。

文化与*俗

句子中“功烈震主”可能蕴含了文化中对功绩和英勇的赞美。在传统文化中，对有杰出贡献的人物的赞扬往往强调其对社会或行业的深远影响。

英/日/德文翻译

• 英文：The scientist's invention, which was so remarkable that it shook the industry leaders, has transformed the entire industry landscape.
• 日文：この科学者の発明は、業界のリーダーを震撼させ、業界全体の様相を変えました。
• 德文：Die Erfindung dieses Wissenschaftlers, die so beeindruckend war, dass sie die Branchenführer erschütterte, hat das Gesicht der gesamten Branche verändert.

翻译解读

• 重点单词：

  • remarkable（显著的）
  • shook（震撼）
  • transformed（改变）
  • landscape（面貌）

• 上下文和语境分析： 翻译保留了原句的赞扬和肯定语气，强调了科学家的发明对行业的深远影响。英文、日文和德文的翻译都准确传达了原句的意思，同时符合各自语言的表达*惯。

1. 【功烈震主】    - 功：功劳，功勋；震：震动、威震；主：君主。指臣下功劳太大，使君主受到震动而心有疑虑。

1. 【功烈震主】    - 功：功劳，功勋；震：震动、威震；主：君主。指臣下功劳太大，使君主受到震动而心有疑虑。

2. 【发明】    - 创造（新的事物或方法）：～指南针｜火药是中国最早～的；创造出的新事物或新方法：新～｜四大～；创造性地阐发；发挥➋：～文义｜本书对《老子》的哲理颇多～。

3. 【改变】    - 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

4. 【整个】    - 全部。

5. 【科学家】    - 从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【行业】    - 工商业中的类别。泛指职业饮食～丨服务～。

7. 【面貌】    - 面容，相貌面貌可人｜两人面貌酷肖； 比喻事物的外在状况精神面貌。