句子
他的错误虽然被人指出，但他虚心接受并立即改正，展现了君子之过的品质。
意思
语法结构分析
- 主语：他的错误
- 谓语：被人指出、虚心接受、立即改正、展现
- 宾语：错误、品质
- 时态：一般过去时（被人指出、虚心接受、立即改正）
- 语态：被动语态（被人指出） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他的错误：名词短语，指某人的错误。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 被人指出：被动语态，表示错误被他人指出。
- 但：连词，表示转折关系。
- 虚心接受：动词短语，表示谦虚地接受批评。 *. 并：连词，表示并列关系。
- 立即改正：动词短语，表示迅速改正错误。
- 展现：动词，表示表现出某种特质。
- 君子之过的品质：名词短语，指君子对待错误的态度和品质。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个人在犯错后，被他人指出错误，但他没有反驳或逃避，而是虚心接受并立即改正，体现了君子对待错误的高尚品质。
- 文化背景：在**传统文化中，君子是指品德高尚的人，对待错误的态度被视为衡量一个人品德的重要标准。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在教育、工作或日常交流中，用来表扬某人对待错误的态度。
- 礼貌用语：虚心接受和立即改正都是积极、礼貌的表达方式。
- 隐含意义：这句话隐含了对君子品质的赞赏和对积极改正错误行为的肯定。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他的错误被指出，但他谦虚地接受了批评并迅速改正，体现了君子对待错误的高尚品质。
- 他的错误被指出后，他不仅虚心接受，还立即改正，展现了他作为君子的品质。
文化与*俗
- 文化意义：君子在**传统文化中代表品德高尚的人，对待错误的态度体现了个人修养和道德水平。
- 相关成语：“君子之过如日月之食”（君子的过失就像日食月食一样，最终会被人们理解和原谅）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although his mistake was pointed out by others, he accepted it humbly and immediately corrected it, demonstrating the quality of a gentleman's mistake.
- 日文翻译：彼の間違いは指摘されたが、彼は謙虚に受け入れ、すぐに修正し、君子の過ちの品質を示した。
- 德文翻译：Obwohl sein Fehler von anderen aufgezeigt wurde, nahm er es demütig an und korrigierte es sofort, was die Qualität eines Gentleman-Fehlers zeigte.
翻译解读
- 重点单词：
- 虚心接受：humbly accept (英), 謙虚に受け入れる (日), demütig annehmen (德)
- 立即改正：immediately correct (英), すぐに修正する (日), sofort korrigieren (德)
- 展现：demonstrate (英), 示す (日), zeigen (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在教育、工作或日常交流中，用来表扬某人对待错误的态度。
- 语境：在鼓励积极改正错误和赞赏君子品质的语境中，这句话具有积极的教育意义和道德示范作用。
相关成语
1. 【君子之过】 过：过错。品行高尚的人犯错误就象日蚀和月蚀，别人看得很清楚，只要改正，别人仍然敬仰他。