句子
他们虽然云期雨约，但每次都能找到新的理由见面。
意思
语法结构分析
句子：“他们虽然云期雨约，但每次都能找到新的理由见面。”
- 主语：他们
- 谓语：能找到
- 宾语：新的理由
- 状语：每次
- 从句：虽然云期雨约
句子结构为复合句，包含一个让步状语从句“虽然云期雨约”和一个主句“但每次都能找到新的理由见面”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 云期雨约：比喻事先约定好的事情，但可能因为某些原因未能实现。
- 每次：强调每次见面的情况。
- 新的理由：指每次见面时找到的新借口或原因。
语境分析
句子描述了一对或多对人之间虽然有事先的约定（云期雨约），但每次都能找到新的理由见面。这可能意味着他们的见面并不总是按照最初的计划进行，而是有灵活性和变通性。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于描述一种轻松、灵活的社交关系，强调双方之间的默契和适应性。礼貌用语和隐含意义在于，尽管有事先的约定，但双方都能理解和接受新的安排。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他们有云期雨约，但他们总能找到新的理由见面。
- 他们每次都能找到新的理由见面，尽管有事先的约定。
文化与*俗
“云期雨约”是一个成语，源自古代文学，比喻事先约定好的事情。这个成语反映了人重视约定和承诺的文化特点。
英/日/德文翻译
- 英文：Although they had made a cloud-rain appointment, they always found new reasons to meet each time.
- 日文：彼らは雲雨の約束をしていたが、毎回新しい理由を見つけて会うことができた。
- 德文：Obwohl sie ein Wolken-Regen-Treffen vereinbart hatten, fanden sie jedes Mal neue Gründe, sich zu treffen.
翻译解读
- 英文：强调了事先的约定和每次见面的新理由。
- 日文：使用了“雲雨の約束”来表达事先的约定，同时强调了每次的新理由。
- 德文：使用了“Wolken-Regen-Treffen”来表达事先的约定，同时强调了每次的新理由。
上下文和语境分析
句子可能在描述一种轻松的社交关系，其中双方都能灵活地适应变化，找到新的见面理由。这种描述可能出现在朋友之间、情侣之间或商业伙伴之间的对话中，强调了关系的弹性和适应性。
相关成语
1. 【云期雨约】 指男女约定幽会的日期。