句子
她的细心照料虽然功薄蝉翼，但对病人的康复却有着不可忽视的影响。
意思
语法结构分析
句子：“[她的细心照料虽然功*蝉翼，但对病人的康复却有着不可忽视的影响。]”
- 主语：“她的细心照料”
- 谓语：“有着”
- 宾语：“不可忽视的影响”
- 状语：“虽然功*蝉翼”，“对病人的康复”
句子为陈述句，使用了现在时态，表达了一种客观存在的状态。
词汇学*
- 细心照料：指用心细致地照顾，常用于描述对病人、老人或儿童的关怀。
- *功蝉翼**：比喻功劳或作用非常微小，几乎可以忽略不计。
- 不可忽视：指不能被忽略或轻视，具有重要性。
语境理解
句子强调了即使照顾者的贡献看似微不足道，但对病人的康复仍然具有重要的影响。这反映了在医疗护理中，每一个小细节都可能对病人的恢复起到关键作用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调细微努力的重要性，尤其是在医疗或护理领域。它传达了一种鼓励和肯定的态度，即每个人的努力都是有价值的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管她的照料看似微不足道，但它对病人的康复产生了显著的影响。”
- “她的细心照料虽小，却对病人的康复起到了关键作用。”
文化与*俗
句子中的“功*蝉翼”是一个成语，源自**古代文学，用来形容功劳或作用非常微小。这个成语的使用反映了中华文化中对细微之处的重视和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Her meticulous care, though as insignificant as a cicada's wing, has an undeniable impact on the patient's recovery."
- 日文翻译："彼女の細心の世話は、蝉の羽のように小さいかもしれないが、患者の回復には無視できない影響を持っている。"
- 德文翻译："Ihre sorgfältige Pflege mag zwar so gering sein wie die Flügel eines Zikadas, hat aber einen unübersehbaren Einfluss auf die Genesung des Patienten."
翻译解读
在翻译中，“功*蝉翼”被准确地翻译为“as insignificant as a cicada's wing”或“so gering sein wie die Flügel eines Zikadas”，保留了原句的比喻意义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论医疗护理的背景下使用，强调即使是最小的努力也不应被忽视。这种观点在医疗领域尤为重要，因为每一个小的关怀都可能对病人的心理和生理恢复产生积极影响。
相关成语
1. 【功薄蝉翼】 功劳象蝉的翅膀那样微薄。形容功劳很小。常用作谦词。