句子
小红出门合辙，从不让家人担心她的安全。
意思
语法结构分析
句子：“小红出门合辙，从不让家人担心她的安全。”
- 主语：小红
- 谓语：出门合辙、从不让
- 宾语：家人、她的安全
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 小红：人名，指代一个特定的个体。
- 出门：动词短语，表示离开家外出。
- 合辙：成语，原指车轮与车辙相合，比喻做事有条理、有计划。
- 从不：副词，表示一直不。
- 让：动词，表示使、让。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 担心：动词，表示忧虑、挂念。
- 她的安全：名词短语，指小红的安全。
语境分析
句子表达的是小红外出时总是有条不紊，不让家人为她担心。这可能发生在小红经常独自外出，但她的行为总是让家人放心，不担心她的安全问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述小红的行为特点，强调她的责任感和让家人放心的特质。这种描述可能是为了赞扬小红，或者在讨论家庭成员之间的关系时提及。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小红外出总是有条不紊，家人从不为她担心。
- 家人从不担心小红的安全，因为她出门总是合辙。
文化与*俗
“合辙”这个成语在文化中常用来形容做事有条理、有计划。这个句子可能反映了人对家庭成员安全的重视，以及对有责任感行为的赞赏。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Hong always goes out in an orderly manner, never causing her family to worry about her safety.
- 日文：小紅はいつも秩序正しく外出し、家族に彼女の安全を心配させることはありません。
- 德文：Xiao Hong geht immer geordnet aus, lässt ihre Familie nie um ihre Sicherheit besorgt sein.
翻译解读
- 重点单词：
- orderly manner (英文) / 秩序正しく (日文) / geordnet (德文)：有序的方式。
- never (英文) / ありません (日文) / nie (德文)：从不。
- worry (英文) / 心配させる (日文) / besorgt sein (德文)：担心。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭成员的责任感、安全意识或者家庭关系时被提及。它强调了小红的行为对家庭成员心理状态的影响，以及她在家庭中的角色和责任。