句子
那个商人因为一场突如其来的经济危机而倾家破产。
意思
语法结构分析
句子：“那个商人因为一场突如其来的经济危机而倾家破产。”
- 主语：“那个商人”
- 谓语：“倾家破产”
- 宾语：无直接宾语，但“倾家破产”是谓语的核心动作。
- 状语：“因为一场突如其来的经济危机”，说明原因。
时态：一般过去时，表示已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 商人：指从事商业活动的人。
- 突如其来：突然发生，出乎意料。
- 经济危机：指经济体系中的严重衰退或崩溃。
- 倾家破产：指财产全部丧失，破产。
同义词：
- 商人：生意人、贸易商
- 突如其来：突然、意外
- 经济危机：经济衰退、金融危机
- 倾家破产：破产、一贫如洗
语境理解
句子描述了一个商人在一场意外的经济危机中失去了所有财产。这种情境在经济不稳定或危机时期较为常见，反映了经济波动对个人或企业的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述经济对个人生活的影响，或者用于讨论经济政策、风险管理等话题。语气的变化可能会影响听众对严重性的感知。
书写与表达
- “由于一场意外的经济危机，那个商人失去了所有财产。”
- “那个商人的财产在一场突发的经济危机中全部丧失。”
文化与*俗
句子涉及的经济危机和破产是现代社会经济活动中常见的现象，反映了市场经济的不确定性和风险。在**文化中，破产可能被视为失败或不幸的标志。
英/日/德文翻译
英文翻译："The merchant went bankrupt due to an unexpected economic cr****."
日文翻译："その商人は、突然の経済危機によって破産しました。"
德文翻译："Der Händler ging aufgrund einer plötzlichen Wirtschaftskrise bankrott."
翻译解读
- 英文：强调了商人的破产是由于一场意外的经济危机。
- 日文：使用了“突然の”来表达“突如其来”的含义。
- 德文：使用了“plötzlichen”来表达“突如其来”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论经济政策、商业风险或个人经历时出现。在不同的语境中，句子的含义和重要性可能会有所不同。例如，在讨论如何预防经济危机对个人或企业的影响时，这个句子可能被用作案例分析。