句子
这个项目的成功岌岌可危，因为关键成员突然辞职了。
意思
1. 语法结构分析
句子：“这个项目的成功岌岌可危，因为关键成员突然辞职了。”
- 主语：这个项目的成功
- 谓语：岌岌可危
- 原因状语从句：因为关键成员突然辞职了
这是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“这个项目的成功岌岌可危”，使用了一般现在时，表示当前的状态。原因状语从句“因为关键成员突然辞职了”解释了主句中状态的原因。
2. 词汇学*
- 岌岌可危：形容情况非常危险，随时可能失败。
- 关键成员：指项目中非常重要的人物，他们的离职会对项目产生重大影响。
- 突然辞职：指没有预先通知或计划，突然决定离开工作岗位。
3. 语境理解
这个句子描述了一个项目因为关键成员的突然辞职而面临失败的风险。这种情况在商业、科研或任何团队合作的项目中都可能发生，关键成员的离职可能会导致项目进度受阻，甚至失败。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于警告、提醒或表达担忧。使用“岌岌可危”这样的表达，语气较为严肃，强调情况的紧迫性和严重性。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于关键成员的突然辞职，这个项目的成功现在处于危险之中。
- 这个项目的成功正面临严重的威胁，原因是关键成员突然决定辞职。
. 文化与俗
在许多文化中，团队合作和关键成员的作用被高度重视。关键成员的离职可能会被视为对团队稳定性的重大打击。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：The success of this project is in jeopardy because a key member has suddenly resigned.
- 日文翻译：このプロジェクトの成功は危機的な状況にあり、重要なメンバーが突然辞職したためです。
- 德文翻译：Der Erfolg dieses Projekts steht auf der Kippe, weil ein Schlüsselmitglied plötzlich gekündigt hat.
翻译解读
- Jeopardy：在英文中，“in jeopardy”与“岌岌可危”意思相近，都表示处于危险状态。
- 突然辞職した：在日文中，“突然辞職した”直接翻译了“突然辞职”，保持了原句的紧迫感。
- auf der Kippe：在德文中，“auf der Kippe”与“岌岌可危”意思相近，都表示处于不稳定的状态。
上下文和语境分析
这个句子在任何需要团队合作的情境中都适用，特别是在项目管理、企业运营或科研领域。关键成员的离职可能会对项目的连续性和成功产生深远的影响。
相关成语
1. 【岌岌可危】 岌岌：山高陡峭，就要倒下的样子。形容非常危险，快要倾覆或灭亡。