句子
意思
语法结构分析
- 主语：“最后一位发言的同学”
- 谓语：“赢得了”
- 宾语：“胜利”
- 状语：“在辩论比赛中”，“千棰打锣，一棰定声”
句子时态为过去时，表示已经发生的**。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇分析
- 千棰打锣：形容发言非常精彩，引人注目。
- 一棰定声：比喻发言决定胜负，一锤定音。
- 赢得了胜利：取得了比赛的成功。
语境分析
句子描述了在辩论比赛中，最后一位发言的同学通过精彩的发言为队伍赢得了胜利。这里的“千棰打锣，一棰定声”是比喻用法，强调了这位同学发言的重要性和决定性。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人在关键时刻的出色表现。这里的“千棰打锣，一棰定声”带有强烈的赞扬和肯定的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在辩论比赛中，最后一位发言的同学以其精彩的发言为我们的队伍赢得了胜利。”
- “辩论比赛中，最后一位发言的同学一锤定音，帮助我们队伍取得了胜利。”
文化与*俗
“千棰打锣，一棰定声”是**文化中常用的比喻，用来形容某人在关键时刻的决定性作用。这个成语源自古代的锣鼓表演，比喻在众多声音中，最终由一锤定音。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In the debate competition, the last speaker hit the gong a thousand times and struck the decisive blow, winning the victory for our team."
日文翻译： 「討論大会で、最後の発言者が千回の打ち鳴らしで、一撃で勝負を決め、私たちのチームに勝利をもたらしました。」
德文翻译： "Im Debattenwettbewerb hat der letzte Sprecher tausendmal auf die Trommel geschlagen und den entscheidenden Schlag getroffen, um unserer Mannschaft den Sieg zu bringen."
翻译解读
在英文翻译中，“hit the gong a thousand times”和“struck the decisive blow”分别对应“千棰打锣”和“一棰定声”，保留了原句的比喻意义。日文和德文翻译也尽量保持了原句的比喻和文化内涵。
上下文和语境分析
句子在辩论比赛的背景下，强调了最后一位发言的同学的重要性。这个句子在实际交流中用于赞扬某人在关键时刻的出色表现，具有很强的赞扬和肯定的语气。
相关词
1. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。
2. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
3. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
4. 【胜利】 谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。
5. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
6. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。
7. 【队伍】 军队：从～上转业回来；有共同职责或特点的集体：干部～｜知识分子～；有组织的群众行列：游行～｜排好～向前行进。