句子
小李因为被冤枉而忿然作色，他迫切需要一个公正的解释。
意思
语法结构分析
句子“小李因为被冤枉而忿然作色，他迫切需要一个公正的解释。”可以分解为以下几个部分：
- 主语：小李
- 谓语：忿然作色、需要
- 宾语：一个公正的解释
- 状语：因为被冤枉
这个句子是一个复合句，包含两个分句：
- 小李因为被冤枉而忿然作色。
- 他迫切需要一个公正的解释。
第一个分句是一个因果关系的复合句，其中“因为被冤枉”是原因状语，解释了“忿然作色”的原因。第二个分句是一个简单句，表达了小李的需求。
词汇学*
- 小李：人名，指代一个具体的人。
- 被冤枉：被动语态，表示遭受不公正的指责或误解。
- 忿然作色：成语，表示因愤怒而脸色改变。
- 迫切：形容词，表示非常急切。
- 公正的解释：名词短语，表示公平合理的说明。
语境理解
这个句子描述了一个情境，其中小李遭受了不公正的对待（被冤枉），因此感到愤怒（忿然作色），并且急需一个公正的解释来澄清事实。这个情境可能出现在法律、工作或个人关系中，强调了公正和解释的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对不公正待遇的抗议和对公正的追求。使用“忿然作色”这个成语增加了语言的文雅和表达的深度。同时，“迫切需要”强调了小李对公正解释的急切需求。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小李因被冤枉而愤怒，急需一个公正的解释。
- 被冤枉的小李面露怒色，迫切希望得到一个公正的解释。
文化与*俗
“忿然作色”这个成语体现了文化中对情感表达的含蓄和文雅。在文化中，直接表达愤怒可能被视为不礼貌，因此使用成语可以更委婉地表达情感。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Li, feeling wronged, became visibly angry and urgently needed a fair explanation.
- 日文：李さんは不当に扱われたことで怒りを露にし、公平な説明を急いで必要としています。
- 德文：Xiao Li, der sich ungerecht behandelt fühlte, wurde offen zornig und benötigte dringend eine faire Erklärung.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的情感强度和紧迫感。英文、日文和德文的翻译都准确传达了小李的情感状态和他对公正解释的需求。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论法律案件、职场纠纷或个人关系中的误解时使用。它强调了公正和解释的重要性，以及在面对不公正待遇时的情感反应。
相关成语
1. 【忿然作色】 由于愤怒而变了脸色。