句子
意思
语法结构分析
句子：“为了庆祝生日，他决定去那家高档餐厅，一食万钱也在所不惜。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：去那家高档餐厅
- 状语：为了庆祝生日
- 补充说明：一食万钱也在所不惜
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 为了：表示目的或原因，常用于引出动作的目的。
- 庆祝：进行某种活动以纪念或表示高兴。
- 生日：一个人出生的日期。
- 决定：做出选择或确定某事。
- 高档：质量高，价格昂贵的。
- 餐厅：提供餐饮服务的场所。
- 一食万钱：形容一顿饭花费巨大。
- 也在所不惜：表示不惜一切代价，即使付出很大代价也愿意。
语境理解
句子描述了一个人为了庆祝自己的生日，决定去一家高档餐厅，即使花费巨大也不在乎。这反映了个人对生日的重视和对享受生活的态度。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达某人对特定日子的重视和对奢侈消费的接受程度。语气中带有一定的炫耀或自豪感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他为了庆祝自己的生日，不惜花费巨资去那家高档餐厅。
- 生日这天，他选择了一家高档餐厅，即使一顿饭要花费万钱也不在乎。
文化与习俗
在许多文化中，生日是一个重要的庆祝日，人们可能会选择特别的活动或地点来庆祝。高档餐厅通常与奢侈和特别的场合相关联。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：To celebrate his birthday, he decided to go to that high-end restaurant, and he wouldn't hesitate to spend a fortune on a single meal.
- 日文翻译：誕生日を祝うために、彼はあの高級レストランに行くことを決め、一食で万円を費やしても惜しまない。
- 德文翻译：Um seinen Geburtstag zu feiern, entschied er sich, in dieses hochwertige Restaurant zu gehen, und würde auch nicht zögern, eine Menge Geld für eine Mahlzeit auszugeben.
翻译解读
- 英文：强调了庆祝生日和选择高档餐厅的决定，以及不惜花费的决心。
- 日文：使用了“惜しまない”来表达不惜代价的意思，符合日语表达习惯。
- 德文：使用了“entschied”和“würde auch nicht zögern”来表达决定和不犹豫的态度。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述个人生活选择或庆祝特殊日子的文章中。语境可能涉及个人价值观、消费观念和对特殊日子的重视。
相关词
1. 【一食万钱】 一顿饭要花掉很多钱。形容生活奢侈。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【在所不惜】 在：处于。表示处于某种情况，决不吝惜。
4. 【庆祝】 庆贺祝颂； 后指对喜事进行一些活动表示欢庆或纪念。
5. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。
6. 【高档】 属性词。质量好，价格较高的（商品）：～家具｜～服装。