句子
他在比赛中作弊，被揭发后还恬不知羞地装无辜。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他在比赛中作弊，被揭发后还恬不知羞地装无辜。”
- 主语：他
- 谓语：作弊、被揭发、装无辜
- 宾语：无具体宾语，但“作弊”和“装无辜”是谓语的核心动作。
- 时态：一般过去时（作弊、被揭发），现在完成时（装无辜）
- 语态：被动语态（被揭发）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 作弊：指在比赛或考试中使用不正当手段获取优势。
- 揭发：指公开暴露某人的不当行为。
- 恬不知羞：形容人不知羞耻，厚颜无耻。
- 装无辜：假装自己没有做错事，表现出一副无辜的样子。
3. 语境理解
- 句子描述了一个在比赛中作弊的人，被揭发后仍然不感到羞耻，反而假装无辜。
- 这种行为在社会中通常被视为不诚实和缺乏道德。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于批评和谴责某人的不诚实行为。
- 使用“恬不知羞”和“装无辜”这样的词汇，增强了语气的强烈程度，表达了对这种行为的强烈不满。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他在比赛中采取了不正当手段，被揭露后依然厚颜无耻地表现出一副无辜的样子。”
- 或者：“他的作弊行为被揭穿后，他仍然不知羞耻地假装清白。”
. 文化与俗
- “恬不知羞”是一个成语，反映了**文化中对道德和羞耻感的重视。
- 在许多文化中，作弊被视为严重的道德失范，会受到社会的谴责。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He cheated in the competition, and even after being exposed, he shamelessly pretended to be innocent.
- 日文翻译：彼は競技で不正行為をして、暴露された後も恥知らずに無実を装った。
- 德文翻译：Er hat im Wettbewerb betrogen und spielt auch nach seiner Enttarnung dreist unwissend.
翻译解读
- 英文：使用了“shamelessly”来表达“恬不知羞”的含义。
- 日文：使用了“恥知らず”来表达“恬不知羞”的含义。
- 德文：使用了“dreist”来表达“恬不知羞”的含义。
上下文和语境分析
- 句子在任何讨论道德、诚信或比赛公平性的上下文中都适用。
- 在教育、体育、商业等领域，这种描述可以用来批评那些不诚实的行为。