句子
意思
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：需要
- 宾语：别人的帮助
- 状语：因为不通文墨，所以在填写表格时
- 时态：一般现在时，表示经常性的行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 不通文墨：成语，意为不擅长读书写字。
- 所以：连词，表示结果。
- 在：介词，表示时间或地点。 *. 填写：动词，意为填写表格或文件。
- 表格：名词，指需要填写的文档。
- 总是：副词，表示经常性的行为。
- 需要：动词，表示需求。
- 别人的：代词，指其他人。
- 帮助：名词，指援助或支持。
- 同义词：不通文墨 → 文盲、不识字
- 反义词：不通文墨 → 博学多才
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个不擅长读书写字的女性在填写表格时需要他人的帮助。
- 文化背景：在**文化中，“文墨”常指文化知识，不通文墨意味着缺乏基本的文化教育。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在描述一个真实的情况，或者在讨论教育普及的重要性。
- 礼貌用语：句子本身是中性的，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：句子隐含了对教育重要性的强调。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于她不擅长读书写字，因此在填写表格时总是依赖他人的帮助。
- 她在填写表格时总是需要他人的帮助，因为她不通文墨。
文化与*俗
- 文化意义：“不通文墨”反映了**传统文化中对文化知识的重视。
- 相关成语：文盲、不识字、学富五车
英/日/德文翻译
-
英文翻译：She always needs help with filling out forms because she is illiterate.
-
日文翻译：彼女は文盲なので、フォームを記入する際にいつも他人の助けを必要としています。
-
德文翻译：Sie benötigt immer Hilfe beim Ausfüllen von Formularen, weil sie analphabetisch ist.
-
重点单词：
- illiterate (英) / 文盲 (日) / analphabetisch (德)
- form (英) / フォーム (日) / Formular (德)
- help (英) / 助け (日) / Hilfe (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“不通文墨”为“illiterate”，即不识字。
- 日文翻译使用了“文盲”来对应“不通文墨”。
- 德文翻译同样使用了“analfabetisch”来表示不识字。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子传达的核心信息保持一致，即一个人因为不识字而在填写表格时需要帮助。这反映了教育普及的重要性，以及在不同文化中对基本文化知识的重视。
相关成语
1. 【不通文墨】 通：精通；文墨：指写文章、著述等。指人文化水平不高或识字不多。
相关词
1. 【不通文墨】 通：精通；文墨：指写文章、著述等。指人文化水平不高或识字不多。
2. 【别人】 另外的人：家里只有母亲和我，没有～。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
5. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。
6. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。