句子
她虽然不事边幅，但在工作中却非常认真负责。
意思
语法结构分析
句子：“她虽然不事边幅，但在工作中却非常认真负责。”
- 主语：她
- 谓语：不事边幅、非常认真负责
- 宾语：无直接宾语，但“工作中”可以视为间接宾语
- 状语：虽然、但、在工作中
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含转折关系的并列句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 不事边幅：成语，形容人不讲究外表，不修边幅。
- 但：连词，表示转折关系。
- 在工作中：介词短语，表示地点或情境。
- 非常：副词，表示程度深。
- 认真负责：形容词短语，表示工作态度认真且负责任。
同义词扩展：
- 不事边幅：邋遢、不修边幅、不拘小节
- 认真负责：尽职尽责、勤勉、一丝不苟
语境理解
句子描述了一个女性在个人外表上可能不太注重，但在工作上却表现出极高的责任心和认真态度。这种对比强调了她在工作中的专业性和责任感。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于赞扬某人在某一方面的优秀表现，尽管在其他方面可能不太突出。它传达了一种积极的工作态度和对专业性的认可。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管她在个人形象上不太讲究，但她在工作上的表现却极为认真和负责。
- 她在工作上非常认真负责，尽管她不事边幅。
文化与*俗
成语：不事边幅，源自传统文化，强调内在品质胜于外在形象。 文化意义：在文化中，工作态度和责任感被高度重视，这种句子体现了这一价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although she is not particular about her appearance, she is very diligent and responsible at work. 日文翻译：彼女は服装にあまりこだわらないが、仕事では非常に真面目で責任感が強い。 德文翻译：Obwohl sie sich nicht um ihr Äußeres kümmert, ist sie bei der Arbeit sehr fleißig und verantwortungsbewusst.
重点单词：
- particular about：对...讲究
- diligent：勤奋的
- responsible：负责任的
翻译解读：
- 英文：强调了她在工作中的勤奋和责任感，尽管她对外表不太讲究。
- 日文：使用了“服装にあまりこだわらない”来表达“不事边幅”，并用“真面目で責任感が強い”来表达“认真负责”。
- 德文：使用了“sich nicht um ihr Äußeres kümmert”来表达“不事边幅”，并用“fleißig und verantwortungsbewusst”来表达“认真负责”。
上下文和语境分析：
- 在任何语言中，这种句子都用于强调某人在某一方面的优秀表现，尽管在其他方面可能不太突出。它传达了一种积极的工作态度和对专业性的认可。