语法结构分析

句子：“为了说服团队成员加班，他币重言甘地许诺了额外的奖金。”

• 主语：他
• 谓语：许诺了
• 宾语：额外的奖金
• 状语：为了说服团队成员加班
• 方式状语：币重言甘地

句子时态为过去时，句型为陈述句。

词汇学*

• 为了：表示目的或原因。
• 说服：使某人相信或同意。
• 团队成员：团队中的个体。
• 加班：在规定工作时间之外工作。
• 币重言甘：形容说话非常动听，承诺非常诱人。
• 许诺：答应给予或保证。
• 额外的奖金：超出常规的奖励。

语境理解

句子描述了一个管理者为了促使团队成员加班而做出诱人的承诺。这种行为在职场中常见，尤其是在需要紧急完成任务或项目时。

语用学分析

• 使用场景：职场管理、团队激励。
• 礼貌用语：币重言甘地许诺，表明管理者使用了非常动听和诱人的语言。
• 隐含意义：可能隐含管理者对团队成员的依赖，以及加班对项目成功的重要性。

书写与表达

• 不同句式：他为了说服团队成员加班，用非常诱人的语言许诺了额外的奖金。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，加班有时被视为对工作的奉献和责任感的表现。
• 成语：币重言甘，源自《左传·僖公二十五年》，形容说话非常动听，承诺非常诱人。

英/日/德文翻译

• 英文：To persuade the team members to work overtime, he made a sweet-sounding promise of extra bonuses.
• 日文：チームメンバーに残業をさせるために、彼は魅力的な約束をして追加のボーナスを約束した。
• 德文：Um die Teammitglieder zum Überstunden zu überzeugen, versprach er ihnen auf verlockende Weise zusätzliche Boni.

翻译解读

• 重点单词：persuade (说服), overtime (加班), sweet-sounding (动听的), promise (承诺), extra bonuses (额外奖金)。
• 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即管理者为了促使团队成员加班而做出诱人的承诺。

1. 【币重言甘】    - 币：指礼物；厚：重。礼物丰厚，言辞好听。指为了能达到某种目的而用财物诱惑。

1. 【奖金】    - 用作奖励的钱。

2. 【币重言甘】    - 币：指礼物；厚：重。礼物丰厚，言辞好听。指为了能达到某种目的而用财物诱惑。

3. 【许诺】    - 答应；应承：他～过的事情一定会办到。

4. 【额外】    - 超出规定的数量或范围～负担 ㄧ～开支。