句子
他在比赛中揎拳拢袖，准备大显身手。
意思
语法结构分析
句子：“他在比赛中揎拳拢袖，准备大显身手。”
-
主语：他
-
谓语：揎拳拢袖，准备
-
宾语：无直接宾语，但“大显身手”可以视为谓语“准备”的隐含宾语。
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 揎拳拢袖：这是一个成语，意思是卷起袖子，准备动手或大干一场。
- 准备：表示打算或计划做某事。
- 大显身手：表示准备充分，打算在某个领域或活动中展示自己的能力。
语境理解
- 这个句子描述的是一个人在比赛前的状态，表现出他积极、准备充分的态度。
- 文化背景中，这种表达方式常见于描述某人在竞技或竞争场合的积极准备状态。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中用于描述某人即将参与竞争或比赛时的积极态度。
- 隐含意义是这个人非常有信心，准备在比赛中表现出色。
书写与表达
- 可以改写为：“他卷起袖子，准备在比赛中展示自己的实力。”
- 或者：“他摩拳擦掌，准备在比赛中一展身手。”
文化与*俗
- 揎拳拢袖：这个成语反映了**文化中对于积极准备和行动的重视。
- 大显身手：这个表达体现了对于个人能力和成就的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：He rolls up his sleeves in the competition, ready to show his skills.
- 日文：彼は試合で袖をまくり上げ、腕を振るう用意ができている。
- 德文：Er rollt in dem Wettbewerb die Ärmel hoch und ist bereit, seine Fähigkeiten zu zeigen.
翻译解读
- 英文：He rolls up his sleeves 表示卷起袖子，ready to show his skills 表示准备展示技能。
- 日文：袖をまくり上げ 表示卷起袖子，腕を振るう用意ができている 表示准备展示技能。
- 德文：Er rollt die Ärmel hoch 表示卷起袖子，ist bereit, seine Fähigkeiten zu zeigen 表示准备展示技能。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述某人即将参与比赛或竞争的场合，强调其积极准备和自信的态度。
- 在不同的文化中，类似的表达可能会有不同的成语或*惯用语来表达相同的意思。