句子
意思
语法结构分析
- 主语：指挥官
- 谓语：命令
- 宾语：对逃兵就地正法
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态，指挥官发出命令。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 指挥官：指军队中的高级军官，负责指挥作战。
- 命令：指示或要求某人做某事。
- 逃兵：逃离军队的士兵。
- 就地正法：当场执行死刑，通常用于军事纪律。
语境理解
- 特定情境：战争环境，强调军纪的重要性。
- 文化背景：在某些军事文化中，严格的纪律是维持军队战斗力的关键。
语用学研究
- 使用场景：军事指挥、军事历史讨论等。
- 效果：传达军纪的严厉性和必要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 为了维持军纪，指挥官有时会下令对逃兵进行就地正法。
- 指挥官在战争中有时会采取就地正法的方式来处理逃兵，以维护军纪。
文化与*俗
- 文化意义：强调军事纪律的严格性和对逃兵的严厉惩罚。
- 相关成语：军令如山、军法从事。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In wars, commanders sometimes order the immediate execution of deserters to maintain military discipline.
- 日文翻译：戦争では、指揮官は時々逃兵に即時処刑を命じて軍紀を維持する。
- 德文翻译：Im Krieg befehlen Kommandeure manchmal die sofortige Hinrichtung von Deserteuren, um die militärische Disziplin aufrechtzuerhalten.
翻译解读
- 重点单词：
- immediate execution (英文) / 即時処刑 (日文) / sofortige Hinrichtung (德文)：当场执行死刑。
- maintain (英文) / 維持する (日文) / aufrechtzuerhalten (德文)：保持或维持。
上下文和语境分析
- 上下文：句子出现在讨论军事纪律和战争行为的文本中。
- 语境：强调在战争中，为了维持军队的纪律和战斗力，指挥官可能会采取极端措施。
相关成语
1. 【就地正法】 正法：执行死刑。在犯罪的当地执行死刑。
相关词
1. 【军纪】 军队的纪律～严明。
2. 【命令】 发令以使之。谓发令而使其做某事。现指上对下发指示； 帝王的诏命;朝廷的文书◇指上对下所发的指示。
3. 【就地正法】 正法：执行死刑。在犯罪的当地执行死刑。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【维持】 维系;保持； 维护;帮助； 主持;保持。
6. 【逃兵】 逃避兵灾； 私自逃离部队的兵士； 比喻因怕困难﹑危险等而擅离工作岗位的人。