句子
他不达时务地坚持使用老旧的设备，导致生产效率低下。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他不达时务地坚持使用老旧的设备，导致生产效率低下。”
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：使用老旧的设备
- 状语：不达时务地
- 结果状语：导致生产效率低下
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 不达时务：形容人不能顺应时代潮流，思想保守。
- 坚持：持续不断地做某事，通常带有固执的意味。
- 老旧：过时的，不再适用的。
- 设备：用于生产或工作的工具和机械。
- 导致：引起某种结果。
- 生产效率：生产过程中的产出与投入的比例。
- 低下：水平不高，低于正常或期望的水平。
同义词：
- 不达时务：守旧、落后
- 坚持：固执、执意
- 老旧：陈旧、过时
- 导致：引起、造成
- 低下：低效、不足
3. 语境理解
句子描述了一个人因为坚持使用过时的设备而导致生产效率不高的情况。这种情况可能发生在工厂、办公室或其他需要使用设备的场所。这个句子反映了在快速变化的时代中，保持设备和技术更新换代的重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于批评或提醒某人更新设备或改变做法。语气的变化（如加重“不达时务”和“老旧”的语气）可以增强批评的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他坚持使用老旧的设备，生产效率因此变得低下。
- 生产效率的低下，是因为他固执地使用过时的设备。
. 文化与俗
文化意义：在**文化中，“不达时务”常用来批评那些不愿意接受新事物、固守旧观念的人。这与“与时俱进”形成鲜明对比，强调适应时代变化的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He stubbornly insists on using outdated equipment, resulting in low production efficiency.
日文翻译：彼は時代遅れの設備を使い続けることを頑固に主張し、生産効率が低くなっている。
德文翻译：Er besteht hartnäckig darauf, veraltete Ausrüstung zu verwenden, was zu geringer Produktivität führt.
重点单词：
- stubbornly (英) / 頑固に (日) / hartnäckig (德)：固执地
- outdated (英) / 時代遅れの (日) / veraltet (德)：过时的
- equipment (英) / 設備 (日) / Ausrüstung (德)：设备
- production efficiency (英) / 生産効率 (日) / Produktivität (德)：生产效率
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了固执和过时的概念，强调了结果。
- 日文翻译使用了“時代遅れ”来强调设备的老旧，同时保留了固执的意味。
- 德文翻译中的“hartnäckig”和“veraltet”准确传达了固执和过时的意思。
上下文和语境分析：
- 在讨论技术更新和效率提升的上下文中，这个句子用于强调适应新技术的必要性。
- 在团队管理或企业运营的语境中，这个句子可能用于指出需要改进的领域。