句子
她每次整理房间时，都会先把扑满招尤的东西归位。
意思
语法结构分析
句子：“她每次整理房间时，都会先把扑满招尤的东西归位。”
- 主语：她
- 谓语：整理
- 宾语：房间
- 状语：每次
- 时态：一般现在时
- 句型：陈述句
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 每次：副词，表示每次发生某事时。
- 整理：动词，表示使事物有条理、整洁。
- 房间：名词，指居住或工作的空间。
- 都会：助动词，表示通常或总是会做某事。
- 先：副词，表示在时间或顺序上在前。
- 扑满招尤：成语，意为“招惹是非”或“惹麻烦”。
- 东西：名词，泛指物品。
- 归位：动词，表示将物品放回原位。
语境分析
句子描述了一个女性在整理房间时的习惯性行为，即她总是先把那些容易招惹麻烦的物品归位。这可能意味着她是一个有条理、注重细节的人，或者她曾经因为这些物品没有归位而遇到过麻烦。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人的生活习惯或性格特点。使用“扑满招尤”这个成语增加了句子的文化内涵，使得描述更加生动和形象。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她总是先把那些容易惹麻烦的物品归位，然后再整理房间。
- 在整理房间之前，她习惯性地先把那些可能招惹是非的东西放回原位。
文化与习俗
“扑满招尤”是一个中文成语，源自古代的典故，用来形容那些容易引起麻烦或争议的事物。这个成语的使用反映了中文语言的丰富性和文化深度。
英/日/德文翻译
- 英文：Every time she tidies up the room, she always puts the things that tend to cause trouble back in their place first.
- 日文：彼女は部屋を片付けるたびに、いつもトラブルを引き起こしやすいものを先に元の位置に戻す。
- 德文：Jedes Mal, wenn sie das Zimmer aufräumt, stellt sie zuerst die Dinge zurück, die Probleme verursachen könnten.
翻译解读
在翻译过程中，“扑满招尤”被解释为“things that tend to cause trouble”（英文）、“トラブルを引き起こしやすいもの”（日文）和“Dinge, die Probleme verursachen könnten”（德文），这些翻译都保留了原句中成语的隐含意义。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人的日常生活习惯，或者在讨论如何有效地整理房间时被提及。了解这个习惯背后的原因可能需要更多的上下文信息，比如她为什么特别关注这些容易招惹麻烦的物品。
相关成语
1. 【扑满招尤】 扑满：储蓄用的瓦器。指因聚钱财而招致的败落。