句子
他的恻隐之心让他放弃了报复的念头，选择了宽恕。
意思
语法结构分析
句子“他的恻隐之心让他放弃了报复的念头，选择了宽恕。”是一个复合句，包含两个并列的谓语部分。
- 主语：他的恻隐之心
- 谓语1：让他放弃了报复的念头
- 谓语2：选择了宽恕
这个句子是陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（虽然“让他放弃了”和“选择了”是主动形式，但可以理解为被动意义，即“被他的恻隐之心影响”）。
词汇学*
- 恻隐之心：同情心，怜悯之情。
- 放弃：停止持有或追求某事物。
- 报复：对伤害或侮辱进行反击。
- 念头：想法，意图。
- 宽恕：原谅，不计较。
语境理解
这个句子描述了一个人因为同情心而放弃了报复的念头，转而选择宽恕。这种行为在许多文化中被视为高尚和道德的，尤其是在强调宽恕和和解的社会中。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对某人行为的赞赏或评价。它传达了一种积极的人际关系处理方式，强调了宽恕的价值。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他的恻隐之心，他放弃了报复的念头，转而选择了宽恕。
- 他的同情心使他放弃了报复，选择了宽恕。
文化与*俗
在许多文化中，宽恕被视为一种美德，尤其是在和哲学体系中。例如，教中的“爱你的敌人”和**中的“慈悲为怀”都强调了宽恕的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：His compassion led him to abandon the idea of revenge and choose forgiveness.
- 日文：彼の同情心が彼に復讐の考えを捨てさせ、許しを選ばせた。
- 德文：Sein Mitgefühl ließ ihn den Gedanken an Rache aufgeben und Vergebung wählen.
翻译解读
在翻译中，“恻隐之心”被翻译为“compassion”（英文）、“同情心”（日文）和“Mitgefühl”（德文），这些词汇都准确传达了原句中的同情和怜悯的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论道德选择、人际关系或个人成长的文章或对话中出现。它强调了在面对冲突和伤害时，选择宽恕而非报复的重要性。
相关成语
1. 【恻隐之心】 恻隐：对别人的不幸表示同情。形容对人寄予同情。