句子
这件衣服的图案刻翠裁红，显得格外华丽。
意思
语法结构分析
句子“这件衣服的图案刻翠裁红，显得格外华丽。”的语法结构如下：
- 主语：“这件衣服的图案”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“格外华丽”
- 定语：“刻翠裁红”（修饰“图案”）
这是一个陈述句，描述了衣服图案的特点以及给人的整体感觉。
词汇学*
- 刻翠裁红：这是一个成语，意思是雕刻翠色和裁剪红色，形容图案精细、色彩鲜明。
- 显得：表示表现出某种特征或状态。
- 格外：表示程度超过一般，特别。
- 华丽：形容外观或装饰非常美丽、富丽堂皇。
语境理解
这个句子描述了一件衣服的图案非常精致和色彩鲜明，给人一种非常美丽和富丽堂皇的感觉。这种描述通常出现在时尚杂志、服装展示或个人对服装的赞美中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于赞美某件衣服的设计和制作工艺。它传达了对服装美感的欣赏，可能在社交场合中用于表达对服装设计师或穿着者的赞赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这件衣服的图案精致而色彩鲜明，显得非常华丽。
- 图案刻翠裁红，使得这件衣服显得格外华丽。
- 这件衣服的图案以其精细和鲜明的色彩，显得极为华丽。
文化与*俗
“刻翠裁红”这个成语蕴含了传统文化中对精细工艺和鲜明色彩的追求。在文化中，翠色和红色都是吉祥和喜庆的颜色，常用于节日和庆典的装饰。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The pattern of this garment is intricately carved with green and cut with red, appearing exceptionally luxurious.
- 日文翻译：この服のパターンは、緑を精巧に彫り、赤を裁断しており、非常に華やかに見えます。
- 德文翻译：Das Muster dieses Kleidungsstücks ist mit grün gezeichnet und mit rot geschnitten, wodurch es außergewöhnlich luxuriös wirkt.
翻译解读
在翻译中，“刻翠裁红”被解释为“精巧地雕刻绿色和裁剪红色”，强调了图案的精细工艺和鲜明色彩。这种翻译保留了原句的文化和美学内涵。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述服装设计的上下文中，强调了服装图案的美感和工艺。在不同的文化和社会*俗中，对“华丽”的理解可能有所不同，但总体上都指向一种美丽和富丽堂皇的感觉。
相关成语
1. 【刻翠裁红】 比喻极力修饰词藻。