句子
区区之众的力量汇聚起来，足以撼动山河。
意思
语法结构分析
句子：“区区之众的力量汇聚起来，足以撼动山河。”
- 主语：“区区之众的力量”
- 谓语：“汇聚起来”
- 宾语：无直接宾语，但“足以撼动山河”表达了结果或目的。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或现状。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇分析
- 区区之众：指数量不多的人群，但强调其潜力。
- 力量：指能力或影响力。
- 汇聚：集合或聚集。
- 足以：足够到可以。
- 撼动：动摇或改变。
- 山河：比喻国家或大范围的事物。
语境分析
- 句子强调即使人数不多，但当他们的力量集合起来时，可以产生巨大的影响或改变。
- 这种表达常见于鼓励团结或强调集体力量的情境。
语用学分析
- 句子用于激励或强调集体行动的重要性。
- 隐含意义是团结就是力量，即使个体看似微不足道，集体行动可以产生深远的影响。
书写与表达
- 可以改写为：“即使人数不多，他们的集体力量也能改变大局。”
- 或者：“众人的力量一旦汇聚，便能动摇整个国家。”
文化与*俗
- “撼动山河”是一个比喻，源自**古代文学，用来形容巨大的力量或影响。
- 这种表达体现了集体主义文化中对团结和集体力量的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The power of the small crowd, when gathered together, is enough to shake the mountains and rivers.
- 日文：小さな群衆の力が集まると、山と川を揺るがすほどの力がある。
- 德文：Die Kraft der kleinen Menge, wenn sie sich versammelt, ist ausreichend, um die Berge und Flüsse zu erschüttern.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意象和力量感。
- 日文翻译使用了“小さな群衆”来对应“区区之众”，并保留了“山と川を揺るがす”这一形象表达。
- 德文翻译同样保留了原句的意象和强调集体力量的主题。
上下文和语境分析
- 句子通常用于鼓励或强调集体行动的重要性，特别是在需要团结以应对挑战或实现目标的情境中。
- 这种表达在**文化中尤为常见，强调了集体主义和团结的力量。
相关成语
1. 【区区之众】 区区：形容少。很少的几个人。