句子
这个项目的预算编制得支离臃肿，导致资金使用效率低下。
意思
1. 语法结构分析
句子：“这个项目的预算编制得支离臃肿，导致资金使用效率低下。”
- 主语：“这个项目的预算”
- 谓语：“编制得”
- 宾语：无直接宾语，但“支离臃肿”是对主语的补充说明。
- 状语：无
- 补语：“支离臃肿”
- 结果状语：“导致资金使用效率低下”
时态：现在时，表示当前的状态或情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 预算：指计划中的资金分配。
- 编制：指制定或安排。
- 支离臃肿：形容结构松散、冗余。
- 导致：引起或造成。
- 资金使用效率：指资金使用的有效性和效率。
- 低下：低于正常或期望水平。
同义词：
- 支离臃肿：冗余、繁琐、复杂
- 低下：低效、不足、不充分
反义词：
- 支离臃肿：简洁、高效、精炼
- 低下：高效、充分、优秀
3. 语境理解
句子描述了一个项目预算编制的问题，即预算过于复杂和冗余，导致资金使用效率不高。这种情况下，项目可能面临资金浪费或无法有效执行的问题。
4. 语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或指出某个项目管理中的问题。语气可能是批评性的，用于提醒或建议改进预算编制方式。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于这个项目的预算编制过于支离臃肿，资金使用效率因此变得低下。
- 资金使用效率低下，是因为这个项目的预算编制得支离臃肿。
. 文化与俗
在**文化中，预算编制通常强调精确和高效，避免浪费。因此，“支离臃肿”的预算编制可能被视为管理不善或不负责任的表现。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The budget for this project is compiled in a fragmented and bloated manner, leading to low efficiency in the use of funds.
重点单词：
- fragmented: 支离的
- bloated: 臃肿的
- efficiency: 效率
- funds: 资金
翻译解读：句子直接翻译为英文，保留了原句的批评意味和问题描述。
相关成语
1. 【支离臃肿】 支离：残缺；臃肿：过度肥胖。形体残缺而又肥胖。形容非常丑陋。