语法结构分析

句子：“由于管理不善，这家工厂债台高筑，工人们的工资都发不出来。”

• 主语：这家工厂
• 谓语：债台高筑，工人们的工资都发不出来
• 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“工人们的工资”
• 状语：由于管理不善

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 管理不善：指管理方面存在问题，导致不良后果。
• 债台高筑：比喻债务累积很多。
• 工人们的工资：指工厂员工的薪酬。
• 发不出来：指无法支付。

语境分析

句子描述了一个由于管理问题导致工厂财务困境的情景，工人的工资因此无法支付。这反映了工厂经营不善和财务危机的严重性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或讨论工厂管理问题，或者在报道工厂财务危机时使用。语气较为严肃，传达了问题的严重性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这家工厂因管理不善而债台高筑，导致工人们的工资无法发放。
• 管理不善使得这家工厂负债累累，工人们的工资因此无法支付。

文化与*俗

• 债台高筑：这个成语源自**古代，形象地描述了债务累积的情况。
• 工资发放：在**文化中，按时发放工资是雇主的基本责任，拖欠工资会引起社会不满和法律问题。

英文翻译

Translation: Due to poor management, this factory has accumulated a huge debt, and the workers' wages cannot be paid.

Key Words:

• poor management: 管理不善
• accumulated a huge debt: 债台高筑
• workers' wages: 工人们的工资
• cannot be paid: 发不出来

Translation Interpretation: The sentence highlights the consequences of inadequate management in a factory setting, leading to financial difficulties and inability to pay employees.

Context and Situation Analysis: The sentence is used to describe a scenario where a factory's financial health is severely impacted due to managerial issues, affecting the livelihood of the workers.

1. 【债台高筑】    - 形容欠债很多。

1. 【不善】    - 不好：处理～｜来意～；不长于：～管理。也说不善于；很可观；非同小可：别看他身体不强，干起活来可～。也说不善乎（bùshàn•hu）。

2. 【债台高筑】    - 形容欠债很多。

3. 【工厂】    - 直接进行工业生产活动的单位，通常包括不同的车间。

4. 【工资】    - 作为劳动报酬按期付给劳动者的货币或实物。

5. 【由于】    - 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。

6. 【管理】    - 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。