语法结构分析

句子“这种药物的副作用竟然如此严重，何其毒也。”的语法结构如下：

• 主语：“这种药物的副作用”
• 谓语：“竟然如此严重”
• 宾语：无明确宾语，但“如此严重”作为谓语的补足语
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

词汇分析

• 这种药物：指特定的药物
• 副作用：药物使用后产生的不良反应
• 竟然：表示出乎意料
• 如此：强调程度
• 严重：程度深，影响大
• 何其毒也：古文表达，意为“多么毒啊”

语境分析

句子表达了对某种药物副作用严重性的惊讶和不满。在医疗语境中，这种表达可能出现在患者、医生或公众对药物安全性提出质疑时。

语用学分析

• 使用场景：医疗讨论、公众健康话题、药物安全警示
• 礼貌用语：此句语气较为直接，可能不太适合正式或礼貌的交流场合
• 隐含意义：表达了对药物副作用的强烈不满和担忧
• 语气变化：可以通过调整词汇或句式来缓和语气，例如“这种药物的副作用似乎相当严重，值得关注。”

书写与表达

• 不同句式：
  • “这种药物的副作用严重到令人惊讶。”
  • “谁能想到这种药物的副作用会如此严重？”
  • “这种药物的副作用严重性超出了预期。”

文化与习俗

• 文化意义：“何其毒也”带有古文色彩，可能在现代语境中显得有些古雅或夸张
• 成语、典故：无直接相关成语或典故，但“何其毒也”可能让人联想到古代对药物毒性的描述

英/日/德文翻译

• 英文翻译："The side effects of this drug are unexpectedly severe, how toxic it is!"
• 日文翻译："この薬の副作用は予想外に深刻で、どれほど毒性があることか！"
• 德文翻译："Die Nebenwirkungen dieses Medikaments sind unerwartet schwerwiegend, wie toxisch es ist!"

翻译解读

• 重点单词：
  • unexpectedly (英) / 予想外に (日) / unerwartet (德)：出乎意料
  • severe (英) / 深刻 (日) / schwerwiegend (德)：严重
  • toxic (英) / 毒性 (日) / toxisch (德)：毒性

上下文和语境分析

• 上下文：可能出现在医疗报告、新闻报道、社交媒体讨论中
• 语境：强调药物副作用的严重性和对公众健康的潜在威胁

1. 【何其毒也】    - 也：文言助语，置于词尾，与“何”相配合，构成反诘语气。多么狠毒呀！。

1. 【严重】    - 程度深；影响大（多指消极的）：问题～｜～的后果；（情势）危急：病情～。

2. 【何其毒也】    - 也：文言助语，置于词尾，与“何”相配合，构成反诘语气。多么狠毒呀！。

3. 【副作用】    - 随着主要作用而附带发生的不好的作用：这种药没有～。

4. 【如此】    - 这样。

5. 【竟然】    - 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。

6. 【药物】    - 能防治疾病﹑病虫害等的物品。