句子
意思
语法结构分析
句子：“[她才高运蹇，但在家人的支持下，勇敢地面对生活中的挑战。]”
- 主语：她
- 谓语：面对
- 宾语：生活中的挑战
- 状语：才高运蹇、在家人的支持下、勇敢地
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 才高运蹇：形容一个人才华横溢但运气不佳。
- 家人：家庭成员。
- 支持：给予帮助和鼓励。
- 勇敢地：形容词“勇敢”的副词形式，表示勇敢的行为。
- 面对：直面，不回避。
- 生活中的挑战：日常生活中的困难和问题。
语境理解
句子描述了一个才华横溢但运气不佳的女性，在家人支持下勇敢面对生活中的困难。这可能出现在励志文章、个人故事或心理辅导材料中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人，传达即使在逆境中也要勇敢面对挑战的信息。语气积极向上，具有激励作用。
书写与表达
- 同义表达：尽管她才华出众但命运多舛，在亲人的鼓励下，她勇敢地迎接生活的考验。
- 不同句式：在家人支持下，她勇敢地面对生活中的挑战，尽管她才高运蹇。
文化与*俗
- 才高运蹇：反映了**传统文化中对才华与命运关系的思考。
- 家人的支持：强调家庭在个人成长和面对困难时的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite her exceptional talent and unfortunate luck, she bravely faces the challenges of life with the support of her family.
- 日文：彼女は才気煥発だが運が悪く、家族のサポートを受けて、生活の困難に勇敢に立ち向かっている。
- 德文：Trotz ihrer ausgezeichneten Begabung und unglücklicher Laune steht sie mutig den Herausforderungen des Lebens gegenüber, unterstützt von ihrer Familie.
翻译解读
- 才高运蹇：英文中用“exceptional talent and unfortunate luck”表达，日文中用“才気煥発だが運が悪く”，德文中用“ausgezeichneten Begabung und unglücklicher Laune”。
- 家人的支持：英文中用“with the support of her family”，日文中用“家族のサポートを受けて”，德文中用“unterstützt von ihrer Familie”。
上下文和语境分析
句子可能在讲述一个具体人物的故事，或者作为一般性的励志语句。在不同的文化和社会背景下，家人支持的重要性可能有所不同，但勇敢面对挑战的主题是普遍的。
相关词
1. 【勇敢】 不怕危险和困难；有胆量：机智～｜～作战。
2. 【地面】 地表面； 房屋等建筑物内部及周围的地上用某种材料铺筑的表层； 地区;地方； 当地;本地。
3. 【才高运蹇】 蹇：不顺利。才学很高，但命运不好，无法施展才华。含怀才不遇之意。
4. 【挑战】 激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。