句子
小华不该随便带朋友回家，现在家里东西丢了，真是引狼入室。
意思
1. 语法结构分析
句子“小华不该随便带朋友回家，现在家里东西丢了，真是引狼入室。”的语法结构如下：
- 主语：小华
- 谓语：不该随便带朋友回家
- 宾语：朋友
- 时态：现在完成时（家里东西丢了）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 不该：表示不应该，否定性的建议或评价。
- 随便：表示随意、不经思考。
- 带：引导、带领。
- 朋友：指与某人有友好关系的人。
- 回家：回到自己的住所。
- 现在：指当前的时间点。
- 家里：指某人的住所。
- 东西：泛指物品。
- 丢了：丢失了。
- 真是：表示确实、的确。
- 引狼入室：成语，比喻引进坏人，自招祸患。
3. 语境理解
这个句子在特定情境中表达了对小华随意带朋友回家的不满，以及因为这种行为导致家中物品丢失的后果。句子中的“引狼入室”强调了这种行为的危险性和后果的严重性。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于批评或警告某人不要随意带不熟悉的人回家，以免发生不愉快或损失。句子中的“引狼入室”隐含了强烈的负面评价和警告意味。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小华不应该随意带朋友回家，结果家里东西丢了，这真是自找麻烦。
- 小华随意带朋友回家是个错误，现在家里东西丢了，这完全是引狼入室的结果。
. 文化与俗探讨
“引狼入室”这个成语在文化中有着悠久的历史，用来比喻引进坏人，自招祸患。这个成语反映了人对于安全和社会关系的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiaohua shouldn't have brought friends home casually, now things are missing from the house, it's truly inviting trouble.
重点单词：
- casually：随意地
- inviting trouble：自找麻烦
翻译解读：英文翻译保留了原句的批评和警告意味，使用“inviting trouble”来对应“引狼入室”的含义。
上下文和语境分析：英文翻译在上下文中保持了原句的语境，即对小华行为的批评和对后果的强调。
相关成语
1. 【引狼入室】 引：招引。把狼招引到室内。比喻把坏人或敌人引入内部。